藏族有句谚语：“岭国（泛指古代藏族地区）每人嘴里都有一部《格萨尔》。”这句谚语生动地反映了中国三大史诗之一的《格萨尔》史诗的历史之悠久、流传之广泛。
从某种程度上说，译介《格萨尔》，就是把优秀传统文化的“精神标识”“具有当代价值、世界意义的文化精髓”提炼、展示的过程。
然而，要完成这一任务并非易事。《格萨尔》史诗故事多达120部、长达100多万诗行，因产生年代不同、流传地区不同、说唱者不同、整理者不同、抄本与刻本不同，异文本达数百本之多，成为了编纂工作的巨大难题。
2000多万字的格萨尔说唱本，包含说和唱两个部分，其中有些说唱内容，很难用文字翻译过来。要将这种说唱兼具的内容转换成既尊重历史事实、文化事实，又便于读者接受、准确的文字，是对叙述者的重大考验。这不仅仅是简单的编纂工作，作者应兼具文学家、历史学家、语言学家、翻译家、民族文化学者等多重身份。
知名《格萨尔》专家降边嘉措先生编纂的汉文版五卷本《英雄格萨尔》，于今年5月由作家出版社出版，其近200万字的宏伟篇幅，浓缩了《格萨尔》丰富的内容。史笔与妙趣杂糅，写实共奇幻并存，蕴涵了艺术、学术、文化、社会、历史、宗教、民俗、政治等多重价值，真实地展现了《格萨尔》作为反映古代藏族社会历史一部百科全书式的伟大著作的风采，一经推出，即引发各界的热烈反响，好评不绝。
降边嘉措先生从事《格萨尔》研究工作近40年，经历了改革开放的全过程，《格萨尔》已成为他的终身至爱与毕生使命。他编纂过汉文版《格萨尔王全传》（合著），主持编纂藏文版“《格萨尔》艺人说唱本丛书”十卷，《格萨尔》藏文版精选本四十卷、五十一册等，有着丰富的史诗编纂经验。
同时具有学者的宽广视野和渊博学识、作家的艺术才情、翻译家的语言敏感、编辑家的严谨作风，这才能在《格萨尔》全貌概观、故事遴选、结构安排、言辞斟酌诸方面周到细致、举重若轻。这部《英雄格萨尔》，正是他积十年之功、呕心沥血的巅峰之作。
来源：北国网
