◆ 王金声

　　初来寒舍的友人，往往对客厅墙上挂着名家书写的吉光片羽津津乐道，十之八九驻足在一帧英文题辞前饶有兴趣，有懂英文的也弄不清楚谁写的，我总笑而不答，碰到逼问的才如实相告，“噢！是泰翁啊！这人你也有啊？”我开始得意起来，告诉人家这是印度诗圣泰戈尔亲笔书写《吉檀迦利》中的诗句：　

　　Thou hast made me known to friends whom I knew not。 Thou hast given me seats in homes not my own。 Thou hast brought the distant near and made a brother of the stranger。　　　

　　就是这部《吉檀迦利》的诗集，让泰戈尔在1913年获得了诺贝尔文学奖，也是第一位获此殊荣的亚洲人。

　　泰戈尔于1916年5月起程赴美，途经日本停留了三个多月，所到之处受到日本民众的热烈欢迎，泰翁平生第一次乘坐火车，异常兴奋地登上车头参观，并在一张洒金笺上用英文书写了一段《吉檀迦利》中的诗句，亲赠火车司机表示感谢。还好这句诗的译文倒不费周折，冰心曾翻译过这本《吉檀迦利》，现成拈来：“你使不相识的朋友认识了我。你在别人家里给我准备了座位。你缩短了距离，你把生人变成弟兄。”落款是罗宾德拉纳特·泰戈尔。

　　如今这位文化巨匠的手迹从东瀛流到中国，入藏寒舍不能不说是缘分使然，泰戈尔的名字不仅连缀着徐志摩、陆小曼、林徽因、梁启超、胡适等诸多崇拜者的名字，且与上海的渊源也非同一般，他三次造访中国，三次来到上海，这是他在1924年4月至5月、1929年3月和6月的逗留地。他的来访无疑是20世纪20年代中国文化界的盛事，不过也引来知识界两派对立的纷争，争论的焦点就是东西方文化的孰优孰劣，郭沫若首以一篇《泰戈尔来华之我见》掀起了反对泰戈尔的浪潮，当年最早将泰戈尔作品介绍给国人的陈独秀也发表多篇评论，恭请泰翁“不必多放莠言乱我思想界”，就连鲁迅也语带讽意：“印度的诗圣泰戈尔先生光临中国之际，像一大瓶香水似地很熏上了几位先生以文气和玄气。”与此相反的是，梁启超与泰戈尔神交已久，一见如故，甚至给他取了个含义深长的中国名字“竺震旦”，胡适称泰戈尔为“最可爱最可亲的一个人”、“是诗哲，并且是革命的诗哲，中国文化受印度影响很大”，亲自主持北平学界为泰戈尔举办64岁生日祝寿会。徐志摩则毫不隐瞒对泰翁的崇敬之心：“可称之曰圣、曰美，实与常人不同。”就在泰翁乘坐的轮船抵达上海的当天，志摩等三十余人早在汇山码头翘首以盼，一拥而上给他戴上花环，泰翁见了欢迎他的中国友人也情不自禁说：“不知什么缘故，到中国就像回到故乡一样。”

　　的确，上海向泰戈尔敞开了友好的胸怀，在沪期间志摩以接待人和翻译身份不离泰翁左右，偕同共去龙华赏桃花、参观哈同的“爱俪园”、赴杭游览西湖等地，与文化界人士广泛接触并出席各界欢迎他的集会，多次作了公开演讲宣传他的理想：爱、宽容及和平。数年后他重访上海时，直接住进徐志摩的家中，亲如家人，志摩也是从他身上找到了爱、美、自由等一切他所崇敬的元素，融入诗人的血液里。

　　“天空不曾留下飞鸟的痕迹，但我已经飞过。”泰戈尔要走了，徐志摩告别时问他有没有落下什么东西，泰戈尔回答：“我把心落在中国了！”

　　如今在上海“四明邨”外墙上，还可以看到刻着泰戈尔的诗句，走到南昌路茂名路口，耸立着泰翁的雕像，他正以睿智的目光静静凝视着这座熙来攘往的魔都。

　　来源：新民晚报