（记者田超）由未读图书举办的《梵高手稿》译者分享会，近日在北京言几又书店举行。该书的几位译者袁媛、王莹、马军分享了他们认识梵高的经历。普通人知道梵高大多是因为他的故事，袁媛觉得，从这些书信中可以发现一个真正的梵高。

　　梵高的书信大多数都是寄给弟弟提奥的，也有不少是写给家人和其他艺术家的。该书的原作者是纽约大都会艺术博物馆的安娜·苏。她从近千封书信中挑选了150多封，选取了梵高描写这些作品创作、构思过程的片段，以及他对艺术、艺术家、宗教、景观等话题的见解。

　　马军毕业于西安艺术学院油画系。他说：“我们普通人现在对梵高的理解，都是因为他的故事。但是他作品真正的艺术性和价值，我们不是很了解。”在这本书里，梵高没有被生活琐事所侵扰，没有精神的痛苦与压力。在这里，梵高只属于绘画，属于艺术，属于那片金黄的麦田与飞过群鸦的天空。

　　在马军看来，我们尊崇梵高，也就是认可人类在创造艺术品的时候灌输了我们自己的个性。“从梵高这起，他比那个时期任何一个作家做的都有过之而无不及，相比于米勒作品中农民对土地的依恋，梵高的作品更加自我。”他以《星夜》《夜间咖啡馆》举例说：“他画的是天，是地，但这个色彩不是客观的了，我们自然界看不到这样的颜色。他用自我的个性表达出来一个色彩关系。我们可以看出强烈的情绪。”

　　另一位译者袁媛是考古学与艺术史博士，她说：“以前我小的时候读过《渴望生活——梵高传》，通过这本书我感觉到梵高是非常热情、非常疯狂的艺术家，也知道了他一些生活的片段。我之所以想翻译《梵高手稿》，是因为通过它的文字才真正走入了他的内心，他的信大部分是写给他弟弟的。在这些真挚的信件当中，我们发现了一个真正的梵高。”