文：朱塞佩·马利诺(“演译中国”项目推广人)

　　很高兴看到雅尼斯·库奈里斯(Jannis Kounellis)在中国的第一场个人展览即将开幕，这也是“演译中国”项目的第一个阶段。同时，我也为展览能够在北京今日美术馆举办而感到高兴。在此前的文献展“调节器”(黄笃策展)中，今日美术馆就展出了这位艺术家的第一件《中国》作品，现在更新的、更多的作品又会出现在今日美术馆的展览空间。

　　之前展出的作品与“演译中国”也有关系，这是我在访问中国15余年之后构思而成的项目，期间我感觉到中国的艺术家对西方艺术兴趣渐浓，同时也觉察到促成中西艺术界经验交流的必要性，以此来促进和鼓励双方的对话。许多中国艺术家不再将他们的兴趣局限在西方艺术的理论层面，而是在欧洲和美国获取直接经验，甚至成为了主要的活跃人物。同时，我还觉察到一些非中国的艺术家也准备迎接挑战，去获得他们自己的中国经验，逐步地了解所谓“源自内部”的深意，最终在新的语境中创作出属于自己的艺术。

　　这就是我邀请雅尼斯·库奈里斯来到中国的原因。尽管他在西方已经是功成名就的大师，而且是“贫穷艺术”运动的领军人物，但是雅尼斯从未失去对未知领域的好奇心，就如同他从未失去呈现新情境的欲望一样。无论置身于何种环境中，他对“场所精神”(genius loci)都有一种非凡的甚至是罕有的感受力。这种特质与他在表现空间知觉方面的能力想结合，就使他能够演译这种场所精神，并成为了它们的“绝佳”转译者。雅尼斯解释“场所精神”继而将其转换到艺术作品中去。于是，我们就会在他的作品中发现一些涉及空间的因素，激发出空间自身的创造力。

　　“演译中国—库奈里斯个展”，强调了艺术作品与展览空间的关系，所有展出的作品都在北京完成，并且专门为今日美术馆而创作。

　　来自艺术家新的“中国”作品，异乎寻常地饱含色彩，这是在他游走了中国主要城市以及偏远地区之后的创作，艺术家很快为这些地方所倾倒。

　　感谢今日美术馆馆长张子康(微博)以及工作人员：高鹏(微博)， 徐博和肖宝珍在组织这场展览过程中的辛劳，对你们在工作中的认真态度和专业精神深表感激。

　　策展人黄笃，是一位“贫穷艺术”的专家，是他将这位在西方艺术中已经彪炳史册的艺术家的作品第一次呈现在中国观众面前。近期在一些重要的意大利当代艺术博物馆中，有10场关于“贫穷艺术”的展览，在欧洲其他地区还有更多。黄笃是一位很好的对话者，恰逢西方艺术界正在褒扬“贫穷艺术”的时候，他策划了雅尼斯·库奈里斯的作品展。

　　感谢Andrea Cayarruti、Anna Jaguaribe、Caterina Falomo、Damiano Urbani、冯骄、GiovannaSolivetti、Karolina Szewczyk、Michelle Coudray、Silvia Minciarelli、唐棣华女士在筹备“演译中国 —库奈里斯个展”过程中所给予的帮助。