嘉宾开幕式合影

2016年4月30日下午三点半，“踪迹：勒梅特夫妇的国际影像收藏”在中国民生银行艺术机构北京民生现代美术馆隆重开幕。作为“2016中法文化之春”的系列活动之一，该展览由北京民生现代美术馆联合法国驻华使馆文化处、北京法国文化中心共同主办。

此次展览展出勒梅特夫妇所收藏的20件影像作品。创作这些作品的20余位艺术家来自世界各地，其中很多都是国际影像艺术领域的重要代表。这些艺术家的创作体现了影像艺术的魅力，更揭示了影像艺术对于当下社会的意义。而为了向观众呈现最佳的放映效果，北京民生现代美术馆对此次展览的布展尤为精心，遵循影像展示的国际技术标准，根据美术馆实际空间和每部作品的具体情况进行规划和搭建，局部和整体和谐统一。相信观展的公众不仅会找到自己喜爱甚至着迷的某部作品，更能够从整体上真切感受到影像艺术所传递出来的温度和能量。

此次展览将持续展出到5月21日，展览期间还将举行相关公教活动，以更好的推动影像艺术的社会传播。

开幕式致辞

北京民生现代美术馆馆长周旭君（左）致辞

北京民生现代美术馆馆长周旭君致辞：

在五一国际劳动节的前夕，也是北京美丽的时节，能够与大家一起相聚在北京民生现代美术馆，参加踪迹勒梅特夫妇的国际影像展开幕式，对我来说是难忘而美好的。

这个展览是由中国民生银行的美术机构——北京民生现代美术馆联合法国驻华使馆文化处，以及法国文化中心共同主办的。作为2016中法文化之春的活动项目，民生美术馆能够参与其中，为中法文化交流作出努力，贡献民间的一份力量，我们深感欣慰。

今天很荣幸邀请到了参加开幕式的领导和嘉宾，他们是中国民生银行艺术机构管理委员会主席陈国强先生、中央美院继续教育学院毕建勋院长、法国驻华使馆文化参赞罗文哲先生、卢森堡驻华使馆文化参赞马多先生、法国驻华使馆文化专员黎静女士。还有来自我们瑞士驻华使馆、立陶宛驻华使馆等国的文化官员。我们特别要介绍的是来自法国的电影工作者，以及知名的收藏家勒梅特夫妇，还有许多嘉宾因为时间的关系就不一一介绍了。在此我代表美术馆对大家的光临表示热烈的欢迎和诚挚的谢意。

影像艺术是在二十世纪涌现出来的新媒介，在数字化的今天它越发显示出价值和意义，它不仅仅能够回应千变万化以及丰富多彩的世界，更加能够带领我们考察社会的深处。所以，自北京民生美术馆开馆一年来，我们正在用实际行动践行着开放、学术、国际、先锋的办馆理念。影像艺术将会是我们始终关注的方向，从我们开馆展《民间的力量》到《印度当代艺术展》，还有《中国当代艺术年鉴展》等等，我们都展示过多位来自中国和印度重要艺术家的影像作品。

本次国际影像展是我们的又一次行动，呈现由法国收藏家勒梅特夫妇所收藏的影像作品，这些作品不仅题材广泛，风格也各异，充分体现出对人类风情境遇的考察和对社会的关切，更重要的是这些作品来自世界各地艺术家的创作，其中很多也是国际影像艺术的代表。

相信这次展览是了解国际影像艺术发展和趋势、感受多元文化的极好机会，也能够为当下的中国影像艺术提供更多的借鉴。感谢本次展览的多方合作机构，也感谢我们美术馆的团队，是你们的努力付出使展览得以圆满的呈现，谢谢大家！

中国民生银行艺术机构管理委员会主席陈国强先生（左）致辞

中国民生银行艺术机构管理委员会主席陈国强先生致辞：

在五一国际劳动节来临之际，我很高兴能和大家一起参加踪迹勒梅特夫妇国际影像收藏的开幕式，来到这座充满想象力的美术馆空间，我们大家一定对即将开展的影像艺术充满着期待。在此，我代表中国民生银行对各位领导、各界来宾的朋友和媒体表示热烈的欢迎！

此次展览是2016年“中法文化之春”系列文化活动之一，展览将呈现给大家的是法国收藏家勒梅特夫妇所收藏的20件影像作品。创作这些作品的20余位艺术家来自世界各地，其中很多都是国际影像界的重要代表。这些艺术家以独特的视角展示了影像艺术的魅力，更揭示了对当代社会形态的认知。

我想这个展览不仅能够打开影像艺术的窗口，让更多的社会公众走近、了解影像艺术，而且作为国际文化交流活动，让我们去感受多元的世界文化和价值观。作为法国知名的电影工作者、收藏家以及银行家，勒梅特夫妇长期专注影像作品收藏。他们收藏的作品普遍关注了社会发展状况，记录了人类的欢乐和痛苦。无论从艺术价值还是社会价值都值得我们广泛的推广和呈现。在此让我们对勒梅特夫妇表示深深的敬意！

实际上作为中国首家由民营资本投资的股份制商业银行，中国民生银行在自身发展的历程中始终坚持履行社会责任，积极开展公益事业，不断丰富人们的文化内涵、提升生活品质。在北京民生现代美术馆开馆近一年多的时间里，我们针对当代艺术开展了系列具有时代气息的展览，在社会上，特别是在年轻人当中产生了极大的反响。今天举办的勒梅特踪迹展又是一项新的成果，也是中法文化交流的最新见证。

在此，我代表中国民生银行为这次展览付出辛勤劳动的各位代表表示衷心的感谢。预祝踪迹展览圆满成功，谢谢大家！

法国大使馆文化参赞罗文哲先生（左）致辞

法国大使馆文化参赞罗文哲先生致辞：

女士们、先生们、朋友们，下午好！欢迎你们来到这里看我们的展览。感谢陈国强先生，感谢周馆长以及所有的参与人员，感谢勒梅特夫妇的出席。

首先我想向两位表示我最忠诚的敬意和感谢，我觉得能够去收藏个人影像是非常有勇气的事情。同时我还想向你们的天才表示敬意，你们能够找到全世界最好的影像艺术家，并且收藏他们的作品。

在这里有一个名叫刘真辰的艺术家，我在这里特别要指出，我向他表示敬意。他为这次展览付出了很多。我们知道在座有很多中国当代艺术里的重要人物，所以我们在这里要感谢两件事情，第一个是收藏质量非常高，第二个是艺术家和收藏家的品位非常了不起。我希望这种国际化的收藏高品位是能够代表法国的，谢谢各位。

法国收藏家勒梅特女士（中）致辞

法国收藏家勒梅特女士致辞：

我都不知道怎么说了，实际上我平常话很多，但是今天面对这么热情的招待，我已经没有话可讲了，所以我在这里就简单的说声感谢。

我想借此机会，感谢法国大使馆的两位女士，她们为这次展览的实现作出了很大的贡献，感谢周馆长和助理策展人。我25年之前来过中国，所以对我来说不是第一次了，我也希望它不是最后一次，最后感谢刘真辰对我们的支持。

开幕式现场

圆桌会议现场

民生银行艺术机构管理委员会主席陈国强与法国大使夫妇（左2、左3）

展览现场

展览现场

展览现场

展览现场

展览现场

展览现场

展览现场

展览现场

圆桌会谈 

北京民生现代美术馆副馆长郭晓彦主持会谈

郭晓彦：对于中国的收藏家来说，影像收藏还是新的课题。我们美术馆希望能够通过对收藏的展示提供一个视角，让大家来关注影像的发展和现实的一些问题。

勒梅特收藏的特点首先是融入了生活和不同的文化。他们去到不同的国家，收藏有十多个国家的艺术家作品，成为全球比较重要的影像收藏；其次，他们的收藏是基于个人的爱好建立起来的。最初收藏影像是因为收藏的艺术家开始做影像，所以他们就跟着艺术家，基于个人爱好发展成了很专业的收藏；第三，他们在收藏的20多年也建立了一些问题的意识。他们非常关注非西方国家艺术家的工作，非常有热情去推动这些艺术家。另外他们收藏的很多是当红的有影响的艺术家，说明他们的工作非常专业，朝着专业化的收藏在做。 

法国收藏家勒梅特先生发言

Isabelle Lemaitre：首先感谢大家到北京民生现代美术馆，同感谢北京民生现代美术馆邀请我们到这里举办在亚洲的首次影像艺术展览。我们今天展出的是所有藏品中的部分杰出作品，我们首先在北京举办开幕式，然后会在上海、沈阳和成都一共举办四次。

40多年前我们就开始收藏版画，上世纪80年代我们在马德里购买了一些所谓传统的当代艺术，如油画、雕塑等，然后在90年代的时候我们开始收集摄影作品。我们现在只收集影像作品，因为从90年代末跟随的艺术家开始使用了影像这个艺术媒介。在那个时候摄像机变得更好用，更实用，更廉价了。

我们从那个时候开始进入了私人收藏，在2011年开始第一次非常低调的个人展览，当时是巴黎的朋友帮助我们在一个叫红房子的展厅举办的，包括25名来自世界各地的艺术家。后来我们大概办了有8次展览，法国、西班牙、美国、德国，现在在中国，加上中国的这4次，一共12次了。我丈夫作为银行家，工作不停的调动和搬家，但这些收藏就像我们家庭成员一样。从2009年起我们逐渐加大了法国影像艺术家的收藏，但是更重要的还是外国艺术家的作品。    

Jean-Conrad Lemaitre：我们2016年在红房子的展览中第一次看到了25个艺术家的影像作品同时展出。因为我们收藏的是单品，所以那个展览就像小学的操场一样，下课后同学们一块追跑打闹。对我们来说这就是生活，影像其实就是生活。也可以说这种艺术是病毒，因为影像的图像有太多的内容，做完影像我们回去看一些绘画和照片的东西，就接受不了了。

我们跟一些法国的收藏家去聊天，他们很反对我们收藏影像。影像首先是可触摸的实体，但它也是虚拟的东西，和图像并不是一个性质的，所以现在收藏东西很担心以后有人模仿、抄袭。但是我们觉得这些反对的声音是错误的。因为我们是可以保存影像的，影像我们可以把它一代一代传下去，通过技术把它传播下去。

与会嘉宾发言

杨北辰：在北京这样的环境里面，相对比较少有机会看到专门做影像传播的展览。这样的展场是一种双重的流程化，被电影或者被工艺进行了某种改造。其实影像和美术馆之间构成了很有意思的关系，这是一种创作。所谓的传统的当代艺术其实在某种程度上不可传播，而我们去看新一代的艺术学生，影响对他们来讲这像是绘画和雕塑一样已经是非常普通和正常的素材，这种素材也用得非常广泛，提出了一个新的问题，新的时间艺术的方向大概是什么？我觉得像勒梅特夫妇做的东西很好，我们可以看到这里面收藏的大部分有很多国际的早期作品，可以看到这二三十年以来的变化，当然也可看到一些细节。

我前段看到一个新闻是关于人民大学，他们新开了一个专业就是关于影像艺术的保存和收藏，就说明当艺术家对于影像的使用非常广泛的时候，怎样去做影像的保存、收藏和展示是一个课题。我听说前段时间美国重新制定了关于影像收藏的标准，甚至把每次影像展出的方案都作为收藏的一部分加入到收藏里面。比如说电影的收藏，我们会送到电影院，比如说录像，北京有录像局。因此未来的影像收藏会变得更复杂，需要更复杂的一些参数。

这个展览非常好的一点，我觉得大家可以花几个小时沉浸在里面，感受影像给你带来的气氛。这是我们应该仔细去体会的。    

董冰峰：对我来说过去二十多年中国的影像创作基本上和西方是保持同步的。我说的不是水平的同步，而是九十年代以来个人媒体，个人影像与社会相关的网络的关系的同步。所以我们和西方艺术家大概在一些问题、美学、展览方式、写作，包括写作的研究上是非常接近的，我觉得既可以有比较的，又可以交流的。而今天不是说在中国没有录像艺术，而是在中国影像创作的艺术家他们如何坚持的问题，特别是在当下社会背景下。    

刘真辰：我想在这里面先说说保存的问题，我知道其实作品保存并不是从自古以来存在的，不管是画还是照片等等，而我们的影像有特殊性，过去的东西今后能不能看到这是一个问题。现在我想告诉大家的有一种新的方式已经出来了，现在我们存储空间非常巨大，我们可以把影像放进去，我们现在可以放进去四五十部影片。

关于这个展览的展示，每个艺术家都有自己的要求。作为一个艺术家肯定最希望自己的作品有最好的呈现，但要完成20件作品在大的空间作出的呈现，要做出大量的努力。这个展览是非常厉害的法国设计师做的，我们之间也经过很多的讨论，比如不同的声音对于墙壁的材料的要求并不是一样的。

媒体提问

提问：对于作品的保存，如果是早期的作品，随着艺术的保存方式更新就会被淘汰。刚才也提到了他是做翻版，格式的转换，我们知道有的老电影做修复，其实是做翻版进行格式的转换。那么翻版之后作品是否有改变？这是第一个问题。第二个问题，现在很流行网上虚拟的博物馆或者是展厅，那么互联网到底是作为展厅还是博物馆存在？    

刘真辰：对于影像来说都是数字化的。有一些胶片我可以把它数字化，这个需要胶片去呈现然后用胶片去播放。我觉得胶片虽然会越来越少，但可以去用数字呈现这个影像。我觉得可以用这样一个问题来思考，一张照片以前是用胶片拍的，我们扫描了以后然后在电脑上打印出来，这还是不是这张照片？    

Jean-Conrad Lemaitre：我想回答你的两个问题。首先说到格式转换，当初我们在收藏作品的时候是用标准版的收藏，不是高清虚拟版的收藏。为什么呢？我认为对作品的保存最重要的是考虑作品是用什么做的？我们要不要高清转换？每个作品在转换的过程中会损失一点点东西，这是令人害怕的。我个人认为保存作品本身很重要。

第二个网络传播的问题，它有教学研究的价值，可以用来教育和传播。但是真正的作品大家现场看到了，有的很大，如何变小这确实是一个问题。    

杨北辰：关于互联网我觉得是这样的，我觉得在多数领域尤其是在录像领域，互联网某种程度上来说是收藏家收藏参考的对象。我收藏这个版本之后别人最好不要轻易看到，这是最基本的考虑，它某种程度上是私有化的。当你去看的时候不能随便在互联网看到，这是体系运转的基本问题。    

Jean-Conrad Lemaitre：我认为艺术家是这个作品的所有者。我知道这次展览中每一个艺术家都把他们对于展出的条件精确到了毫米，而且北京民生现代美术馆要根据他们一点一点的愿望实施，这是不同的差别。    

提问：展览介绍中提到了，这个展示遵循国际的标准。我想问一下按照国际的标准，影像展的展示对于观众来说最重要的吗？    

郭晓彦：所谓的标准就是说我们应该充分展示中对艺术家作品的理解；注意还原當创作的条件和技术要求；對展示空间要有情感的想象，既保证作品的独立，也要有一定的开放，要考虑到观众的参与感。这里有很多细节的考量和要求。比如说对于影像设备，空间设计，展示效果等。