· 数以千计的具有历史意义的舞台和戏服设计图首次线上展示

　　· 贝塔斯曼将逐步以数字化方式呈现Archivio Ricordi重要收藏品

　　· 贝塔斯曼集团执行董事会主席兼首席执行官瀚涛：除了音乐研究群体外，我们想让更多的人了解这些宝藏。

　　北京，2016年12月7日讯——在米兰著名的Archivio Storico Ricordi收藏馆，陈列着成千上万记录着意大利歌剧史的藏品。现在，这些藏品将以数字化的方式揭开神秘的面纱，供人们欣赏和研究。国际传媒巨头贝塔斯曼集团作为这些馆藏的所有者，日前宣布用于展示这些藏品的Collezione Digitale数字化展览在线平台（http://digital.archivioricordi.com）已于上周末上线。

　　对藏品的检索、恢复和数字化处理历经数年之久，现在人们可以在线访问Archivio Storico Ricordi收藏馆的全部图像资料以初步了解这些馆藏。藏品包括400多幅著名歌唱家、作曲家和剧作家的肖像画，约600张布景设计图，以及包括威尔第和普契尼的作品在内的海量意大利歌剧的千张戏服和道具设计草图，。除此之外，参观者还可以查看多部作品和演出的详细舞台说明（disposizioni sceniche）。

　　用户可以按作曲家、歌剧以及自由文本进行搜索、放大查看搜索结果列表中的文件，并获得这些文件都附有档案馆元数据和永久链接。

　　音乐迷发烧户们从此有了新的场所，可以借助图像遨游于丰富的馆藏之中，探索这些鲜为人知的歌剧文化瑰宝。

　　· 居塞比·威尔第（GiuseppeVerdi）作品《阿依达》（Aida）的大量创作和舞台表演资料：从1872年欧洲首演的布景和戏服设计版本到设计师阿提里奥·康梅里（AttilioComelli）为该剧1904年在米兰斯卡拉大剧院上演所设计的新艺术运动（art nouveau）版本

　　· 贾科莫·普契尼（Giacomo Puccini）作品《波希米亚人》（Bohème）1896年在都灵举办世界首演时的布景和戏服设计，设计师为阿道夫·霍恩斯泰因（AdolfHohenstein）

　　· 查理·弗朗索瓦·古诺（Charles François Gounod）作品《罗密欧与朱丽叶》的舞台设计，设计师居塞比·帕兰第（GiuseppePalanti）

　　· 居塞比·威尔第（GiuseppeVerdi）歌剧作品《唐·卡洛》中的“枫丹白露森林”（The Forest of Fontainebleau）布景设计，设计师卡洛·费拉里奥（Carlo Ferrario）

　　· 阿尔贝托·伊吉尼奥·蓝岱杰尔（Alberto Iginio Randegger）轻歌剧作品《蓝蜘蛛》（Il ragno azzurro）的插图和戏服设计，设计师阿罗尔多·邦茨阿格尼（AroldoBonzagni）

　　· 阿里格·博伊托（Arrigo Boito）遗作《尼禄》（Nerone）1924年在斯卡拉大剧院举行世界首演的资料

　　“我们的目标是逐步在线展示Archivio Ricordi收藏馆的重要藏品，”贝塔斯曼集团执行董事会主席兼首席执行官瀚涛（Thomas Rabe）说。“除了音乐研究群体外，我们想让更多的人了解这些宝藏，激发起年轻的新一代对于古典音乐和歌剧世界的兴趣。贝塔斯曼集团责无旁贷地去保护这些最珍贵的文化史。我们希望确保将批宝藏完好地交给子孙后代，并使全世界的歌剧迷们都能够享有它。”

　　在接下来的几年里，除了这个图像资料展览以外，馆藏的商务信函、历史照片、海报、剧本、乐谱节选，以及行政管理文件等等也将陆续经过数字化处理后上线展出。

　　Archivio Storico Ricordi收藏馆存有超过600部歌剧的7800多个乐谱原件，近10000个剧本；大量华美的舞台和戏服设计手稿和照片，其中多数是世界首演的版本；以及这家乐谱出版社从1888年到1962年的全部业务往来信函。这些信函对于了解当时代背景下文化产业有深远的意义。

　　Ricordi出版社代表了企业家精神与创作的独特结合。1808年乔万尼·里科尔蒂（Giovanni Ricordi）在米兰创立了Casa Ricordi乐谱出版社，它对于意大利乃至整个欧洲的文化史具有深远的影响。这家公司出版了意大利歌剧“五大”作曲家——焦阿基诺·罗西尼（GioachinoRossini）、葛塔诺·多尼采蒂（GaetanoDonizetti）、温琴佐·贝利尼（VincenzoBellini）、居塞比·威尔第（GiuseppeVerdi）和贾科莫·普契尼（Giacomo Puccini）的作品。从一开始公司就对所有文件一一归档，Casa Ricordi乐谱出版社过去的业务档案也已经被作为重要的史料，目前被保存在米兰的布雷拉宫国立图书馆中。

　　1994年贝塔斯曼集团将这家历史悠久的出版社收入麾下，但是在随后的几年里转让了音乐公司和Ricordi的音乐版权。然而Archivio Storico Ricordi收藏馆的实体馆藏及其商标权仍保留在集团内。

　　关于贝塔斯曼集团：

　　贝塔斯曼集团成立于1835年，是全球领先的传媒巨擘，业务遍及全球50多个国家和地区。贝塔斯曼的核心业务为媒体、服务和教育。主要市场为西欧（尤其是德国、法国、英国、西班牙）和美国，同时也加强渗透中国、印度和巴西等增长区域。在2016年发布的新的集团结构中，八大业务单元取代之前的五个业务单元：RTL集团（RTL Group）、企鹅兰登（Penguin Random House）、古纳雅尔（Gruner +Jahr）与BMG构成集团的媒体业务。服务业务由欧唯特（Arvato）与贝塔斯曼印刷集团（Bertelsmann Printing Group）提供。贝塔斯曼教育集团（Bertelsmann Education Group）则揽括第三个领域即教育业务。贝塔斯曼亚洲投资基金（BAI）、贝塔斯曼巴西投资基金（BBI）、贝塔斯曼印度投资基金（BII）与贝塔斯曼数字媒体投资基金（BDMI）经过整合组成了另一个目前投资已超过125个创业公司的新投资军团-贝塔斯曼投资集团（BertelsmannInvestments）。