“朋友，你好吗？”光州美术馆驻馆艺术家交流展|中韩|光州|艺术_新浪收藏

　　2017年9月21日下午5点，“朋友，你好吗？”韩国光州市立美术馆北京创作中心中韩驻馆艺术家交流展&第九期驻馆艺术家工作室开放展隆重开幕！

中韩艺术家与嘉宾合影

　　韩国光州市立美术馆是1992年在韩国地方自治政府中最早开馆的公立美术馆。通过各种展览策划致力于地区美术的发展、地区美术史的研究、国际交流、新锐艺术家的发掘，特别是努力培养和支援地区艺术家。还有1995年在韩国率先运营了驻地艺术家项目工作室，为韩国其它国公立美术馆设立驻地艺术家项目起到了地基作用并履行着先驱作用。尤其是在当今成为世界文化艺术中心的中国北京，于2009年年末开馆北京创作中心，不仅弘扬了光州文化艺术的优秀性，也为了支援我地区艺术家们的创作活动而加快步伐。

　　光州市立美术馆北京创作中心开馆已有八年时光。期间驻过北京创作中心的韩国艺术家有38名，中国艺术家有18名。从2009年在环铁艺术区开馆运营北京创作中心、2017年搬迁到宋庄艺术区直到目前稳定的运营，虽然过程里有过种种难关但现在已经得到了认可，并成长为博得喜爱的韩国代表性文化艺术机构。我们通过中韩艺术家们的交流，还起到了民间外交的作用。

　　北京创作中心的光州艺术家们离开自己的小围栏，满怀挑战精神来到了这里，在不同的文化环境下他们得到了新的体验时间。光州艺术家们的左右两边是以艺术融为一体的诸多中国艺术家们陪伴着。2010年第1、2期只有光州艺术家驻馆进行活动，后来从2011年第3期开始设了短期驻馆项目，从此中国艺术家也入驻到了创作中心，这提供了驻馆艺术家们能够更密切地进行交流的条件。

　　本次展览《朋友，你好吗？》是由历届北京创作中心中国艺术家们和一些光州艺术家参与的活动。搬迁到宋庄艺术区的北京创作中心具备了艺术家创作工作室和展厅。此次展览是在此空间举办的第一次特别展，为庆祝北京创作中心迁移宋庄艺术区，也是为了庆祝八年来在北京创作中心结缘的朋友们一起架起的友谊平台。特别要感谢的是北京创作中心历届17名中国艺术家们全都答应参加，会是很有意义的一次交流活动。

　　中国北京正跨越政治、经济中心逐步晋升为艺术的主活动场所并坚守其地位。来自世界各地的无数艺术家们在北京形成艺术家群落，在这里光州艺术家们被同化为其中的成员并和他们一起构筑了谈论的平台，这其中定有既是我们的朋友也是艺术之同僚的中国艺术家们，因为有了他们这一切才得以实现。通过此次展览我们将开启2017年北京创作中心的宋庄艺术区时代，希望北京创作中心给我们结下的伙伴、朋友的缘永远延续下去。光州市立美术馆北京创作中心仍将是各位艺术家们飞跃的跳板，我们也会为中韩文化艺术交流开出美丽的花而不断地做出努力。/金玟炅光州市立美术馆策展人

光州美术馆北京创作中心负责人朴雄珪主持开幕

中韩艺术家与嘉宾合影

光州美术馆赵真湖馆长与北京创作中心负责人朴雄珪主持讲话

开幕盛况

交流现场

展览现场

　　对人与世界的爱为基础的艺术

　　从环铁艺术区到宋庄艺术区

　　光州市立美术馆北京创作中心于2009年年底为了使驻馆艺术家们便于创作与交流活动，在临近北京最核心艺术区798的环铁艺术区开馆。从2010年第1期驻馆艺术家的活动开始到目前为止驻馆艺术家有美术馆派遣的韩国艺术家42名、中国艺术家为主的短期入驻艺术家21名（韩国其它地区1名，德国1名，美国1名，中国18名）。还有在目前被北京主城区的再开发所挤诸多艺术区纷纷迁移到郊外的时代背景下，我美术馆也背离了活动七年的环铁艺术区时代，于今年一月初迁移到了宋庄艺术区。

　　北京创作中心头一年第1、2期各有5名韩国艺术家驻馆进行为期六个月的创作活动，从第二年第3期开始驻馆时间延长为一年，有4名韩国艺术家驻馆，与此同时为了更积极、能动地进行交流活动，开设了短期驻馆艺术家项目并邀请以中国艺术家为主的外来艺术家驻馆（初期为3个月，2012年起延长到4个月）。

　　本次活动是北京创作中心搬迁到宋庄艺术区以后将在我中心展厅举行的第一个展览，也是想邀请曾经在我中心一起探讨过艺术的历届驻馆艺术家们，再次展开一次交流的平台。

2017驻馆艺术家，李东焕，金娟我，大余，四毛，金秉泽，李昇夏

　　2017驻馆艺术家部分作品

2017驻馆艺术家李昇夏 The Untitled Space Vol.2（Everything Something Nothing） 2017 Video Projection 3min

2017驻馆艺术家李昇夏

2017驻馆艺术家大余作品

2017驻馆艺术家金秉泽作品 2017

2017驻馆艺术家李东煥三界火宅-国1 2017 布面丙烯

2017驻馆艺术家李东煥三界火宅-国1 2017 布面丙烯（2）

2017驻馆艺术家李东煥三界火宅-国1 2017 布面丙烯 254x388cm

2017驻馆艺术家金娟我 The City no.017-6 2017 韩纸上水墨设色 30x20cm

2017驻馆艺术家四毛天问2 2017 布面油画 120x150cm

2017驻馆艺术家李昇夏，李东焕，大余，四毛，金娟我，金秉泽

　　交流的平台-能源来自外界

　　不管北京创作中心的设立宗旨是什么，说到底它存在的理由、其核心价值就在于谋取通过交流得到相互之间的发展，即担任交流平台这一点上。

　　使我变化和成长的能源看似来自自己本身，其实不然，它来自外界。助妈妈肚子里的我成长的是从外界流入的食物和养分，改变了一无所知的我也是书本或老师的教导，是从外界而来的信息，既某种刺激。所以说其最初的能源来自于外界。这是外界的能源流入到自己的体内、消化、又流出外界的正、反、合的辩证法式的发展关系。

　　从外界来的刺激就是交流。北京创作中心设立在北京的根本性目的应是把艺术家置于新的环境下，使他们暴露在来自外界的新的刺激下，希望艺术家们通过这种刺激，拓宽思维并创造出更有发展的作品的所以然。北京创作中心从第二年起邀请以中国艺术家为主的短期驻馆艺术家的原因，可以说是为了更积极地引入外界新的能源。对于来到中国的韩国艺术家来说中国本地的所有事物都会是新的刺激，但是在同一个空间经常密切接触的外来短期驻馆艺术家们则提供了更为积极的相互了解的平台。我想这同样给以中国艺术家为主的短期驻馆艺术家适用，使他们了解到退一步在后时无法感受到的更深层面的东西。而且在此过程中建立起来的友谊，更是成为他们共同成长的基础。所以说北京创作中心就是一个交流的平台，其核心价值于此。

　　往届驻馆艺术家部分作品