视线交错
Regards Croisés
中法城市交流主题摄影展
Themed Photography exhibition of Sino-France City Exchange
展览时间： 2018年5月11日-6月4日
展览开幕： 2018年5月18日
展览地点： 上海市长宁区番禺路60号-孙科别墅1F
策展人： 苏冰
主办方： 世录文化 | Urbanis Group | 中城智库|NegPos Photography
联合主办： 上生•新所
指导单位： 上海市对外文化交流协会
法国驻上海领事馆
指导院校： 上海同济大学CAUP建筑与城市规划学院
媒体支持： T+城市、在艺APP
关于《视线交错》
About Regards Croisés
城市存在的意义，不仅在于其地理位置上的边界性，而是人类文明高度发展衍生而出的产物。关注城市，一方面是对我们现在生活的环境、所处的时代、因地域、历史产生的文化与经济的观察，另一方面，城市承载着的是世代生活在此人们的情感与记忆，正因为这样复杂不断交互的关系，城市成为了很多摄影师镜头下的主题。
本次《视线交错》中法城市交流主题摄影展正是将目光聚焦在中法两座当代最具有代表性的城市——巴黎与上海。 作为本国经济、文化、人口最繁华的大都市，上海与巴黎素来渊源颇深，通过两位摄影艺术家互为置换的探访，以旁观者的角度观察对方最为熟知的城市，用镜头表达见解。展览通过展出由城市规划专家、艺术家——刘刚（中国）与摄影艺术家、策展人——帕特里斯•路本（法国）于2017年10月及11月互为置换探访巴黎与上海的镜头故事与成果，以视线交错的形式为大家呈现当代（如上海、巴黎）大型城市进程发展中艺术家的思考与分享。作为2018年世录文化推出的国际交流合作重点项目，该展览由世录文化联合中国城市规划咨询平台——中城科技，与法国著名城市规划公司Urbanis 誉法立公司、NEG/POS画廊共同策划筹备，展览首站于2018年2月2日-3月7日期间在法国尼姆NEG/POS 画廊举办，一经展出便引起当地民众的热烈反响。
艺术家介绍
About Artists
刘刚
Liu Gang
中国 上海 | 艺术家 设计师
Shanghai China | Artist and designer
刘刚同济大学建筑与城市规划学院建筑系副教授、博士生导师；美国宾夕法尼亚大学设计学院访问学者；中国城市规划学会城市影像学委会委员；研究方向包括城市形态学、城市更新的国际比较研究、城市再开发的空间发展策略与城市设计。
帕特里斯•路本
Patrice Loubon
法国 尼姆 | 艺术家、策展人
Nimes France | Artist and curator
路本毕业于法国国立高等摄影学院
他是NEGPOS PHOTOGRAPHY 的创建者兼董事，自1997年起负责协调尼姆及其他城市的所有展览与活动。作为Maisondel’Amériquelatine（拉美之家）（巴黎）邀请的策展人，他设计了广受公众与媒体好评的Faces cachées （2016）展览。其作品被纳入Carréd‘Art（尼姆当代艺术博物馆）、哈瓦那Casa de las Americas（美洲之家）的收藏和法国、瑞士、阿根廷、智利、摩洛哥与古巴的私人收藏之中。
《视线交错》 x 上海
Regards Croisés X Shanghai
在法国站圆满举办的成功基础上，《视线交错》上海站将于5月11日-6月4日期间在上海再度开启。本次展览场地选址于上海万科与国际知名建筑事务所OMA打造的城市更新地标上生•新所中的标志建筑——孙科别墅。
上生•新所坐落于“上海第一花园马路”著称的新华路历史风貌区。这里曾是著名的哥伦比亚圈，1925年，普益房产公司经理选择了当时上海最富盛名的匈牙利籍建筑师邬达克担任总设计师，为哥伦比亚住宅圈设计花园别墅。1931年邬达克在此建立了自宅，不久后便转予孙中山长子孙科作为私宅，这便是孙科别墅的诞生。
这栋上海优秀历史保护建筑从1951年开始便是上海生物制品研究所的老厂房。作为上海万科主打的城市更新重点工程，孙科别墅及其所在的哥伦比亚圈（旧）将在2018年5月18日以上生•新所的焕然新姿向公众开放，本次《视线交错》中法城市交流主题摄影展亦将成为其开幕期间的首场公众艺术献礼。
展览内容
Contents
本次展览现场将设三个展览单元及一个特别单元：展览单元分为——孙科旧梦1931、余味上海1990、视线交错2018，分别展出孙科别墅的历史资料与修复细节、艺术家刘刚在上世纪90年代起聚焦上海社会住宅的摄影作品以及本次《视线交错》两位艺术家的主要成果。特别单元——万科之城将为大家展示上生•新所及万科的城市更新重点项目。展览期间更将邀约多位国内外著名城市规划专家、艺术家举办面向大众及专业领域的多场公众讲座。
余味上海1990单元 刘刚作品 摄于上海
视线交错2018单元 刘刚作品 摄于巴黎“很多很多的普通人，他们是通过社会住宅才得以进入、留在现代城市。它是一个特定城市通过多种手段塑造自己的社会价值、实现城市理想的大众生活空间，包含有丰富的社会、历史和文化意义。对外人来说，社会住宅具有需要悉心揣摩才能悄然绽放的、饱满的场景感，建筑师把这个叫做“场所精神”，它是你的，也是我的。”
——刘刚
视线交错2018单元 PatriceLoubon作品 摄于巴黎“我们也许经常会走入艺术场馆，却容易忽略身边每一天经过的街区。每一个城市都是一个极佳的载体，这里生活的人、物、景对外来者而言兴许比置身其中已久的原住民更能激发灵感与思考。”
——Patrice Loubon
