
当地时间2017年5月11日下午,第57届威尼斯国际艺术双年展中国馆“不息”在意大利水城威尼斯的军械库和处女花园拉开帷幕。中国驻意大利大使馆公使衔参赞郑璇,文化参赞许蓉,香港特别行政区民政事务局长刘江华,中国对外文化集团公司副总经理阎东,中国馆策展人邱志杰,北京时代美术馆馆长、华熙国际投资集团董事长赵燕,上海明当代美术馆创始人凌菲菲,参展艺术家汤南南、汪天稳,邬建安、姚惠芬,以及国内外艺术界和媒体等300余人出席了开幕式。


本届威尼斯国际艺术双年展总策展人克里斯汀·马赛确定的主题为《艺术永生》,旨在成为“为艺术家而设计”的一届双年展,将艺术家置于第一线,为艺术家的自我表达提供机会。而以《不息》为题的中国馆,通过由“艺术家为艺术家而策划”的展览,展示出了中国智慧的深刻内涵。它以当代和民间积极融汇的方式,阐释中国文化和中国艺术永生的奥秘。



苏绣大师姚惠芬不仅将以精湛绝伦的上百种针法再现《骷髅幻戏图》,还参与了汤南南《遗忘之海》的创作。邬建安与皮影大师汪天稳已经多年合作,在此展中针对马远的《水图》和山海意象进行了新的创作。此外,几位艺术家“你中有我,我中有你”,交叉互动,创作出令人赏心悦目的作品。这样,整个展览形成互文性的集体创作网络。在这个交叉合作的网络中,绵长的传统分别由当代艺术家和民间艺术家所继承和创新。




中国馆可谓一部古典艺术的雅集,艺术家们在合作的游戏中,激发各自的潜能,把合作艺术家的创作作为发挥自己创造力的灵感与机缘。不同于浪漫主义时代的个人创造神话,在无穷尽的更古老的传奇中,每一位艺术家的创作,既是一个应答,又是一种开启,总是在期待、在唱和,总是可以加以批注和题跋。中国艺术是一个不息的方案,它迄今尚未完成。中国艺术史的每一件作品都是一卷长卷的一段,其后延绵不尽的题跋,既是评论,也是崭新的创造。这卷长卷会无限铺开,永无穷尽。



这样一场新老艺术家之间重重叠叠的唱和与对歌的雅俗,聚集起来的是不息的能量场。正如《愚公移山》的神话告诉我们:“子又有子,子又有孙,子子孙孙无穷匮也。而山不加增,何苦而不平?”——这恰恰是艺术和文明生生不息的精神所在。
中国馆展览由中华人民共和国文化部支持,中国对外文化集团公司主办,北京时代美术馆和上海明当代美术馆协办。威尼斯双年展结束后,中国馆的展览将于2018年初在北京时代美术馆落地展出。届时我们将在威尼斯双年展中国馆艺术家所展示的艺术作品基础上,整合国内优质资源与专业展览团队,全方位、多角度地挖掘艺术家和艺术作品的内涵,为国内观众呈现一场具有时代先锋理念的中国当代艺术展览。

支持:中华人民共和国文化部
主办:中国对外文化集团公司
协办:北京时代美术馆、上海明当代美术馆
合作机构:华熙国际投资集团有限公司、明园集团有限公司
技术支持:红日照明、新媒体艺术制作合作伙伴、上海河路文化传播有限公司、上海吗呐网络科技有限公司
首席合作媒体:《艺术界》
媒体支持:《艺术新闻中文版》、iArt、artnet、《第一财经日报》、凤凰艺术、《艺术客》、YT 新媒体、空艺术、《Hi艺术》、中央美院艺讯网等
艺术协调人:乐大豆(Davide Quadrio)先生及Arthub
策展人:邱志杰
艺术家:汪天稳、汤南南、姚惠芬、邬建安
华熙国际投资集团
华熙国际投资集团(简称华熙国际),是一家集投资、运营及实体产业发展为一体的集团公司。集团自创立以来一直秉承“品质、效率、诚信、责任”为核 心价值理念。在国内外已拥有五十余家全资子公司和投资控股、参股公司 以及数家海外上市公司,业务领域包含文化体育、医疗健康、股权投资、 综合地产等多个行业,拥有海内外专业团队及丰富运营管理经验,在文化 体育产业运营、医疗健康及资本运作等方面处于国际及国内领先地位。
北京时代美术馆
北京时代美术馆是由华熙国际投资集团全资创建的民营非盈利性美术馆。自2008年创建以来,一直密切关注当代中国艺术的发展,努力以立足中国、以面向世界的开放态度,参与建构当代中国艺术的发展实践。
北京时代美术馆下设当代馆、少年儿童美术馆和收藏馆,通过跨学科的艺术聚焦,以及广泛而有活力的展览与公共项目,连接国际文化与多元领域。在文化艺术展览、国际交流、艺术教育、公共文化、公益资助、创意开发、专项基金等多个方面,持续推动和支持中国当代艺术的发展。