喜玛拉雅美术馆国际艺术家驻留项目 2016（春季） Himalayas Museum International Artist Residency 2016 （spring）

　　朴素赟：螭梦 Sobin Park： Dreaming of the Female Dragon 丽恩：合•生 Ryu Eun： Hybrid Birth 展期 Exhibition Duration： 2016/06/19 - 06/30

　　6 月 19 日下午，上海喜玛拉雅美术馆国际艺术家驻留项目，2016 春季驻留艺术家工作室开放日在朱家角开启。来自韩国的艺术家朴素赟（Sobin Park）、丽恩（Ryu Eun）在证大朱家角艺术馆向公众开放其位于证大朱家角艺术馆的驻地工作室，展示她们在水乡古镇朱家角驻留期间的创作成果。

朴素赟：螭梦 丽恩：合·生”开幕现场嘉宾合影

　　在开幕现场，上海喜玛拉雅美术馆的馆长李龙雨先生首先欢迎各位贵宾的到来，赞赏了两位韩国艺术家对“时间 性”和“性别”的理解和把握，随后喜玛拉雅美术馆策展人颜晓东向各位观众和媒体讲述了展览策划准备的思路 和过程。喜玛拉雅美术馆国际艺术家驻留项目是由上海喜玛拉雅美术馆发起的，四川美术学院（重庆）、红砖美术 馆（北京）、光州市立美术馆（韩国光州）、利物浦国家美术馆（英国利物浦）联合组织的跨地域艺术驻留项目。 通过对大量国际驻留计划与驻留工作室项目的考察、分析与走访，项目以双向的艺术家互访作为前提，鼓励具有独立创想和艺术研究建树的艺术家参与项目，通过国际驻留期间的创作、交流和展示，进一步推进自身和所属区 域的文化互动与学术交流。 证大朱家角艺术馆（上海喜玛拉雅美术馆分馆）在 2010 年正式启动国际艺术家驻留项目。至今已吸引来自美国、 日本、印度、德国、法国、芬兰、加拿大、奥地利、澳大利亚、韩国、中国香港等地的艺术家驻馆交流与创作。 本期驻留项目的两位韩国艺术家朴素赟、丽恩于今年 4 月初抵达水乡朱家角，开始为期 3 个月的驻留生活。

　　朴素赟：螭梦 Sobin Park： Dreaming of the Female Dragon

　　朴素赟出生于韩国光州，毕业于韩国国立木浦大学（本科）和朝鲜大学（研究生）。1993 年举办首次个展，从此开始 艺术家生涯。作为一名受到关注的女性艺术家，她的作品已在世界各地广泛展出。她在光州、首尔和纽约举办过 11 次个展，在纽约和中国参加过⽆数次群展。2009 年，获称光州城市艺术馆“年轻艺术家奖”，曾参加光州年轻 艺术家驻留计划、布鲁克林（2009）和佛蒙特艺术中心的布什威克开放工作室等。

朴素赟现场导览

　　朴素贇的作品表达了新生代亚洲女性艺术家的一种力量感和创造精神。贯穿在作品之中的主题是永恒而交织的爱， 并以“龙”和“女孩”的形象体现。龙身的深鳞与细腻的女孩肌肤形成了鲜明的对比，且密切相连，这两种代表 男性和女性的能量，就像《易经》的阴阳一样彼此平衡。以铅笔素描为主，朴素赟试图打破影像和版画创作中所 具有平面和单一性的局限，以获得影像的四维动态性和版画的基础效果。朴素赟将素描和速写形式变成一种行动 绘画，她的作品充满想象的动态性画风，铅笔沉重的黑色调勾画出深邃的内含。

朴素赟展览现场

　　策展人、艺评人朱其曾这样评价她的作品：“朴素贇不仅创造了一种新的绘画方式，也在亚洲神话与当代女性主 义的关系中重建了一种新的视觉精神。”她的作品吸收并重新诠释了传统神话，坦率地用大量的关于女性身体的 隐喻作为烘托，“体现了新一代亚洲女性艺术家的自信”。

　　丽恩：合•生 Ryu Eun： Hybrid Birth

　　丽恩于 1979 年出生在韩国光州。2002 年，在韩国湖南大学获得多媒体影像艺术的本科学位。2005 年，在韩国三 星艺术设计机构（SADI）获得视觉传达设计学位。2007 年，在首尔艺术中心的 Hangarm 设计博物馆举办个展，并于 2013 年至 2015 年在韩国光州举办了 3 次个展。她曾参加众多群展，也参与过多个艺术家驻留项目，如“ACC-RA 对话和交流项目 ”（韩国/荷兰，2015-2016）（2010），和“热春艺术驻留项目”（台湾，2014）等。

　　“合•生”一词，来自于丽恩对亚洲女性、模糊性别和艺术家身份的思考，借鉴了海德格尔（Heidegger）“存在 与时间”的概念，以及瓦尔特•本雅明（Walter Benjamin）和大卫•哈维（David Harvey）关于城市化的想法。

丽恩在现场导览

丽恩工作室

　　本次，她所展出的作品主要表现了两个空间——停车场和建筑工地。在建筑工地里，建造与拆毁先后发生，而停 车场则是介于两者的中间地带。在这些施工现场，她意识到事物的发生和消失与欲望的存在是息息相关的，人类 基本需求和欲望对时间和空间存在着一种整合，特别是城市周边被财富疏远的人群的欲望表达，更可以作为一种 混“合”的“生”成，这些欲望时而富有诗意，时而寓意深刻，它跟随时间而转变。

　　朴素赟：螭梦 丽恩：合•生 展期：2016 年 6 月 19 日至 6 月 30 日

　　上海喜玛拉雅美术馆分馆|证大朱家角艺术馆 艺术馆位于上海市青浦区，由当地的古建筑淼趣楼改建而成，空间包括艺术家工作室、艺术家起居室、展厅、会 议厅等，重点推出项目以国际艺术家驻留项目和社区文化介入项目为主。

　　--地址-上海市青浦区朱家角镇北大街 222 号（淼趣楼） 电话 Tel：（021） 59243133 --开放时间-周二 - 周日 10：00-17：00 --票务信息-免费开放

　　媒体联络： ming.zhang@himalayasmuseum.org xian.chen@himalayasmuseum.org 其他资讯：021-50339801 更多图片及文字资料请参看：http://pan.baidu.com/s/1miF8nIK