12月2日，由华侨城创意文化园主办、雅昌艺术中心协办、何方文化传播有限公司承办，李振华任总策展人的“第三届深圳独立动画双年展”， 在深圳华侨城创意文化园北区C2展厅正式开幕。本次双年展为期3个月，以“时间/无间”为主题，由5个主要版块构成：“空间中的动画”、“特别放映”、“动画与音乐”、“推荐展映”、和“讲与谈”。 当晚，在C2展厅户外也举行了开幕式“特别放映”，主办方为观众呈现了艺术家邱黯雄的新作《新山海经3》，这是该作品的亚洲首映。一同展映的还有瑞士傀儡动画节的动画作品精选。总策展人李振华、艺术家邱黯雄和瑞士傀儡动画节主席安妮特•辛德勒出席了映前交流。

　　时间无间地理学

　　一个宽大的屏风可以让人从两侧穿过，视觉上的时间无间，通过文字和蓝色，在两座楼房之间让观者视觉上得到一定的休息，越过这个屏风就是华侨城创意园的C2展厅，也就是主展览的地方——空间中的动画。

　　屏风和展览之间，是一个类似于亭台的间隔，一个休息的场所，通过草地和周围融为一体，包围着树木和街灯，设置的座椅和空间，适合摄影爱好者和家庭，这一包裹着软性材料的空间，让水泥和工业感的园区更温婉可亲。这是对人造物和工业现实的回应，另一个人造的开放的园——时间的广场。

　　观众可以从两侧绿色的通道进入展厅，在绿色通道中观看并体会外部景色的变化，从圆形的窗格向外张望或窥看时，是对中国传统故事、园林的致敬，圆形所区隔的内外空间，变得通透雅致。

Catherine Biocca卡特琳•比约卡（德国、意大利）作品名：Meeting 4D与四维相会

　　进门处是卡特琳•比约卡的作品《与四维相遇》，体会来自网络二次元动画和平面拼贴的戏谑呈现，一个简约的传统建筑、雕塑、壁画，一对讨论着关于无聊的动画人物，幽默感和荒诞的场景移植，行走在二维的世界，人会和四维相遇吗？时间是这个作品的指向，而时间作为第四维是需要观者来触发的。

Aaajiao徐文恺（中国）作品：Overlap双重

Hu Weiyi胡为一（中国）作品名：Pulp landscape III《低级景观3》

　　Yves Netzhammer&Bernd Schurer伊夫•内茨哈默（瑞思）&伯恩特•舒尔（德国）作品名：Cemetery of Clouds云的陵园

　　向左走，向右走，都会与不同的艺术家相遇，卡特琳•比约卡的二维空间构建的三维是一个进出口，如遇到徐文恺的作品《双重》，是看到光和影，是与科技材料的极简和抽象的型相遇。如遇到胡为一的作品《低级景观3》，是与机器传动的剧场相遇，转动的机器和实时生成的图像，将会构建一个小小的时间和空间的错位。如不小心进入伊夫•内茨哈默和伯恩特•舒尔的作品《云的陵园》，一个无限展开的空间，有序时间的动画剧场，将展览的内心无限的扩延，并形成与空间的对应，无限延伸的视觉空间和真实空间的对峙。

David O‘Reilly大卫•奥锐利（爱尔兰、美国）作品名：Everything全部

　　大卫•奥锐利的《全部》是一个动画到游戏的作品，被隐藏在胡为一机器装置的投影幕之后，简约的三维动画，不断旋转的场景，一个简短的小宣传，将转动着一个空间的角落，并让这个空间的出口消失在其后，从而介入空间的功能性，出口也就有了另外的意味，是通往真实的世界，还是另一个童话故事？

　　Angela Washko安吉拉•瓦诗蔻（美国）作品：Healer （The Council on Gender Sensitivity and Behavioral Awareness in World of Warcraft）医者（魔兽世界性别敏感性与行为意识处）

　　大卫•奥锐利的旁边是安吉拉•瓦施蔻的《自然》《医者》，是一个来自“魔兽世界”游戏的项目，微微上提的投影幕会让视觉从惯常的角度上扬，发现展厅的顶部结构。艺术家通过角色扮演，进入网络空间，并与他人交流讨论关于女性的话题，她创造的“魔兽世界性别敏感性与行为意识处”生成这些讨论和作品，三维的联网动画，被遮蔽的真实面貌，介入女性话题的游戏讨论，都让这个作品处于“无处”（无间）的境地，并让现场进入游戏的通路，打开共感。

Lu Yang陆扬（中国）作品名：Wrathful King Kong Core忿怒金刚核

　　陆扬的作品《忿怒金刚核》将空间和视觉拉回到俯瞰，一个连通着神经学和宗教文化的作品，呈现了人体内在构造和精神性的科学图像，金刚肉身和科学的融合，动画类似医学说明的方式，展现了一个内观的现实，如同自身的镜像，即是身体的，也是精神的。

Pat O‘Neill帕特•奥尼奥（美国）作品名：Easy Out轻身而出

　　徐文恺的作品旁边，一个宽大的三屏幕作品《轻身而出》，是帕特•奥尼奥70年代初期的创作，特殊的摄影、化学药剂、磨片等处理方式，提供了一个逐个动画的影像作品，帕特通过复杂处理方式提供了一个二维平面化的影像壁画，是对电影逐格和时间之于动画的最恰当的理解。帕特的作品是平视的，与徐文恺、伊夫、孙逊的作品完成一个区域的空间和视觉上的起落，人是穿行其中的，思考极简的高科技材料，思考极简的手工方法和电影，思考光和影。

Sun Xun孙逊（中国）作品名：The Republic of Jing Bang鲸邦实习共和国

　　孙逊的作品《鲸邦实习共和国》是凝固在时间和空间中的，是一个静止的观念，与人的行动呼应，人是时间的刻度，是空间，而作品是空间和时间的坐标。横亘在空间中的手册，让人理解鲸邦的世界，一个处于公海中的世外桃源。悬挂的旗子昭示着合法性，以及世俗世界的传统和审美，这个空间是三叠的，安静的与伊夫的菱形图案，与帕特的平面化电影，安静相处。

Ed Fornieles艾德•弗奈立（英国）作品名：Der Geist Flesh Feast精神：肉身盛宴

　　安吉拉作品旁边，陆扬作品的上首，是艾德•弗奈立的作品《精神：肉身盛宴》，小狐狸作为艺术家的替身，网络图像和动画，以及被编译的故事，都在述说着当代的焦虑感，即是精神上的，也是身体上的。这个作品连接了陆扬的精神性和身体感，也连接了关于网络社群的工作的线索，和安吉拉的作品一致，讨论的话题从性别敏感到无性的自我焦灼。

Liu Yi刘毅（中国）作品名：A crow has been calling for a whole day一只乌鸦叫了一整天

　　从任意一个方向行走，都无法错过伊夫•内茨哈默和伯恩特•舒尔的作品《云的陵园》，而最终汇聚在展厅最后一个角落，刘毅的作品《一只乌鸦叫了一整天》，如同动画的帷幔静静的等待着观者，从其中穿行，或绕着走过。形式上刘毅的作品和徐文恺的一致，内容的巧思，作品结构的设置与胡为一接壤，其创作方法的简约又与帕特的作品呼应，这一现场创作的作品，构成了某种综合。

　　Sarah Kenderdine， Jeffrey Shaw莎若•肯徳丁，邵志飞（澳大利亚）作品名：Pure Land AR人间净土——扩增实境版

　　在没有路的地方，有一个很小的阶梯向上，这里本不开放的，是属于空间附属的库房，我和邵志飞先生选择了这里，呈现他和莎拉•肯徳丁合作的《人间净土——扩增实境版》，这是一个来自敦煌220号洞窟的延展现实作品，穿过一个洞窟贴图的空间——如星门，人可以到达另一空间，空间中的暗示和图像需要iPad来识别和延展，继续着对无间（无处）的理解，这一空间是混合的，库房的逼仄和虚拟空间的幻化，构成一个整体。华侨城创意园的库房，也是连接着敦煌的时间隧道。

　　这个空间的光感是由蓝色引导的，蓝色的锥形构建了一个巨大的洞窟。屏幕的错落如同一个隐形的山水园林，观者需要俯仰拾取其中的风景，动画的图像和作品的材质，成为认知的媒介和自然的障碍物。一边是安静的，一边是热闹的。中心的作品俯瞰是一个菱形的钻石，如同镶嵌在空间中的眼睛，而从主展厅到仓库，从主展厅回到进出口，需要理解屏风、假山、九曲回廊的传统之精妙，幻化之无形。

　　时间无间，是一个通过身体体感和思维的扩延来完成的体验，必须在展厅内，感知作品延伸的艺术家的创作线索，通过身体运动和视角变化构建的经历时间和空间的经验。

总策展人李振华

执行总监何金芳

项目总监韩飞

　　展览信息

　　第三届深圳独立动画双年展

　　主题：时间/无间

　　总策展人：李振华

　　执行总监：何金芳

　　项目总监：韩飞

　　主办：深圳华侨城创意文化园

　　协办：雅昌艺术中心

　　承办：何方文化传播有限公司

　　特别感谢：王凯丽、乌里•希克、张庆红、万捷

　　支持机构：世纪理想广告公司、今格空间、录映太奇、瑞士傀儡动画节、法国国家现代艺术工作室、荷兰一分钟电影节、奇立与马汀、红日照明、瑞士文化基金会、北京公社、香格纳画廊、新加坡泰勒版画研究院

　　新媒体制作合作伙伴：上海河路文化传播有限公司

　　顾问团：安妮特•辛德勒（瑞士）、大卫•艾略特（英国）、胡介鸣（中国）、邵志飞（澳大利亚）、路盛章（中国）、尚•瓦尔特（英国）、西格弗里德•奇林斯基（德国）

　　联合策展：安妮特•辛德勒（瑞士）、梁学彬（中国香港）、朱丽叶•凡•莫瑞克（荷兰）、廖文峰（中国）、刘真辰（中国）、罗伦佐•鸠斯迪（意大利）、卢川（中国）、牟雪（中国）

　　视觉创意：亚历山大•G•格拉舍、张恒

　　灯效设计：冼德照、刘宏剑

　　音视频设计：李雪罡

　　平面设计：黄文惠、程涛

　　艺术总监助理：李媛媛

　　执行总监助理：陆翠婷

　　项目总监助理：卢川

　　空间三维：吴吉鸿、李媛媛

　　翻译：王海、胡默然、李贝壳、李媛媛

　　时间/无间

　　基于时间的艺术是特指电影、录像、动画等，依照单一视频图像组成序列，并按照时间的单一流向发展的艺术。在时间中，或在之间，是基于视频图像在数字媒体之后出现的可逆或可任意抽取组合的现场特征，这一特征试图讨论虚拟空间的间性，以及虚拟与现实空间的关联。此主题与探索方向将通过基于时间讨论空间呈现的体验，再次深入，并通过整合国际领域重要探索的艺术家和项目，完成对全球基于数字图像的扫描。而整合电影、录像、动画这些形式，完全置于空间的体验中，是对传统媒介基于上述媒介概念的延展，是指向现在如何思考这些媒介所关联的传统、乡愁和现代性的缅怀。

　　第三届深圳独立动画双年展共有5个主要组成部分：“空间中的动画”“特别放映”“动画与音乐”“推荐展映”“讲与谈”。

　　开幕时间：2016年12月2日 16：30

　　展览日期：2016年12月2日至2017年3月2日

　　展览地点：深圳华侨城创意文化园北区C2展厅

　　空间中的动画

　　空间中的动画，特展出动画（Moving Images）多维度概念于空间，从动画的初期概念分解出不同方向与线索，如算法动画，利用软件和计算模式生成的方式，不断衍生出动画的有机体。如动画和空间绘画、装置、灯光交互的，将内在空间与外部空间模糊的方式。如GIF动画所呈现的当下文化特征，及其基于简单图像逐格方式呈现的基于社群网络的方式。如关于生存、地缘等方面，深具想象力的动画预言，都是这个特别项目试图完成的方向。

　　艺术家：

　　徐文恺（中国）、安吉拉•瓦诗蔻（美国）、卡特琳•比约卡（德国、意大利）、大卫•奥锐利（爱尔兰、美国）、艾德•弗奈立（英国）、胡为一（中国）、邵志飞（澳大利亚）、刘毅（中国）、陆扬（中国）、帕特•奥尼奥（美国）、孙逊（中国）、伊夫•内茨哈默（瑞士）、伯恩特•舒尔（德国）

　　特别放映

　　放映项目是基于单屏幕这一概念，思考动画和电影、影像，在同一观影经验和环境中。放映项目在这五年来成为一种普遍的从艺术到电影的逆向经验，影像和艺术作品逐渐构成了一个新的关于电影体验的关系，如邱黯雄、杨福东、高世强、孙逊等，对电影的理解也得到的拓展。而艺术家借助游戏、动画、设计、MV，所呈现出的试验性和探索，也是电影制片系统无法比拟的。

　　艺术家和机构：瑞士傀儡动画节（瑞士）、邱黯雄（中国）

　　活动时间：2016年12月2日 20：00 - 21：30

　　活动地点：深圳华侨城创意文化园北区C2展厅户外

　　活动信息

　　时间：2016年12月2日 20：00 - 20：30

　　对谈嘉宾：李振华（中国）、邱黯雄（中国）、安妮特•辛德勒（瑞士）

　　时间：2016年12月2日 20：30 - 20：40

　　邱黯雄作品《新山海经3》亚洲首映

　　时间：2016年12月2日 20：40 - 21：30

　　瑞士傀儡动画节2016年动画首映

　　艺术家和机构：曹斐（中国）、周啸虎（中国）、田晓磊（中国）、缪晓春（中国）、雷磊（中国）、丁世伟（中国）、一分钟电影节（荷兰）、法国国家现代艺术工作室（法国）、录映太奇（中国香港）、摩登天空（中国）

　　活动时间：2016年12月3日至12月5日

　　活动地点：深圳市南山区深云路19号雅昌艺术中心多功能厅

开幕式嘉宾合影

　　活动信息

　　动画与音乐

　　由摩登天空贡献

　　动画与音乐，是一个特殊的领域，是音视频艺术，也是现场动画即兴艺术的领域，这一领域汇集了大量的全面的人才，更强调现场直接与公众互动的特征，从数字、实物、光影出发，将音乐融合其间。动画与音乐，如同爵士乐之即兴，如同老电影之现场配乐，如同电子舞曲之于年轻人的俱乐部。

　　艺术家：新裤子乐队（中国）、超级市场乐队（中国）、刺猬乐队（中国）、DA BANG乐队（中国）、阿肆（中国）、林宥嘉（中国台湾）、后海大鲨鱼乐队（中国）

　　活动时间：2016年12月4日 15：50 - 16：30

　　活动地点：深圳市南山区深云路19号雅昌艺术中心多功能厅

　　推荐展映

　　主要征集1990年以后出生的创作者自2015年以来的动画作品，由老师、专家、策展人或艺术家推荐，并给出具体推荐理由。最终由组委会（评委、策展人和顾问）共同评选，入围作品将在双年展闭幕时正式对公众放映。

　　活动时间：2017年3月2日

　　活动地点：深圳华侨城创意文化园 A3+

　　讲与谈

　　讲与谈主要是参与的艺术家、策展人和团体，就动画的具体情况讨论，如女性主义在动画中的表达形式，动画和游戏、动画和音乐、动画和水墨传统等等，以及涉及到动画产业和独立创作的具体现实之沟通，讲与谈希望更深度的从创作者、策展人和具体的规则制定者的对谈中，发现独立之精神。另，科技发展带来的关于动画的变迁，即是时间上的，也是空间上的。讲与谈希望是对过去的一次回望和探索，希望理清关于知识和思想输出，所可能呈现的对未来现实之影响。

　　活动时间：2016年12月3日 17：30 - 20：30

　　活动地点：深圳华侨城创意文化园北区C2展厅

　　活动信息

　　主题：游戏、动画与女性主义

　　嘉宾：安吉拉•瓦施蔻（美国）、刘毅（中国）、张墨颖（中国）

　　主题：新水墨动画

　　嘉宾：邱黯雄（中国）、叶凌瀚（中国）、孙逊（中国）、丁世伟（中国）

　　主题：动画与创意产业

　　嘉宾：路盛章（中国）、大卫•奥瑞利（爱尔兰、美国）

　　主题：延展动画

　　嘉宾：西格弗里德•奇林斯基（德国）、安妮特•辛德勒（瑞士）

　　备注：嘉宾情况视现场而定。

　　策展人：廖文峰

　　网址：https： //szx3iab.com/