将于2011年11月27日在香港港岛香格里拉酒店举行的邦瀚斯拍卖行高级翡翠珠宝2011年秋季拍卖会上，一件翡翠珠串项链，估价约港币500万-680万。 翡翠“白菜”，中国地质博物馆藏。 清代三狮戏球翡翠炉，四川博物院（原四川省博物馆）工艺美术馆。

　　玉文化在中国大约有8000年历史，在清以前， 和田玉一直担当主角。 而翡翠一经出现， 短短几百年时间便取代了和田玉的地位，并获得“玉石之王”、“帝王玉”的美称。

　　文|王星 图|本刊资料库

　　翡翠颇受东方人尤其是东南亚人的喜爱，香港人更是把“玉”专指翡翠， 并为其增加了“玉石之王”的美誉。中国人认为玉器可令佩带者凝神聚气，更融于天地之精气。在《礼记》中也记载：“古之君子必佩玉；君子无故，玉不去身，君子于玉比德 。”《说文解字》亦称玉是“石之美者”。人们把玉作为崇高情操的代表。

　　翡翠的英文名为Jadeite，意为佩戴在腰部的宝石。在十六世纪时，人们认为翡翠是一种能治腰痛和肾痛的宝石。中国人在远古时代就把玉石当做是富有灵性的奇石，传说，盘古死后的骨髓变成玉石，因此自古就被人们认为是可驱邪避凶的吉祥物。

　　据英国人伯琅氏所著一书称，缅甸勐拱所产玉石，实为13世纪中国云南一驮夫所发现。当时云南商贩沿着西南丝绸之路与缅甸、印度等国进行交往和贸易。一位云南商人在返回腾冲的途中，为了平衡马驮两边的重量，随手拣了一块石头放在马驮上。回到家以后，发现途中所捡的石头原来是翠绿色的，经过初步打磨，果然碧绿可人。这种绿色的石头就是现在的翡翠。至今，翡翠原料100%来自国外进口，而宝石级翡翠产地则只有缅甸。又有说法，中国是不产硬玉的，翡翠从清朝初期才从缅甸通过第二条丝绸之路运入中国，而当时中国出产的和田玉被称为翠玉，当缅甸硬玉流入云南一带时，为分辨这不是中国的翠玉，即将之称为“非翠”，即这不是中国的翠玉的意思。随着时光流逝，非翠就变成翡翠了。

　　皇室宠信而得全国美名

　　明清以来，翡翠以它特有的娇艳翠绿，以及白中含红、绿、黄、紫的多彩靓丽而在玉石类收藏界享有盛誉。由于从帝王的喜爱，翡翠在清代也有“皇家玉”的美称。而其中，慈禧太后的“翡翠”情结让人津津乐道。

　　在她居住的长春宫里随处可见各种翡翠玉器用品。饮茶用的是翡翠盖碗儿，进膳用的是翡翠玉筷。头发上插的是翡翠簪子、手指上戴的是翡翠戒指，手里经常把玩的是一颗翡翠白菜。因为慈禧太后对翡翠的格外推崇，这个来自缅甸的特产一时间在大清王朝境内变得身价百倍，名声大噪。清朝的王公贵族们，甚至下到平民百姓，都为自己能得到一两件“水头好”的翡翠物件而感到无比的荣耀。有翡翠老行家说：那时达官显宦可以花三两万买个翠扳指儿，贵族妇女可以花三两千买到翠镯子，商店老板可以花三两百买条翠表杠，小家碧玉可以花二三十买对翠耳坠，乡村农民可以花两三块元买只翠烟嘴。皆因翡翠制品可以适应各个阶层，以至我国社会上的收藏量相当大，认识翡翠的人也非常多。那时北京是翡翠加工、销售的中心，有上千家的加工作坊，有上千家的珠宝店，最好的原料、最好的师傅都汇集在北京。

　　在这成千上万件宝物里，慈禧最喜欢的是一对翡翠西瓜。据说，这对翡翠西瓜是在昆仑山自然生成的，而且雕琢得非常精美。慈禧对它爱若至宝，就是放在最坚实的柜橱里她还是觉得不放心，又加上一把机械锁。为了这对翡翠西瓜的安全，慈禧还特意派了几名亲信太监，三人一班，日夜轮流看守这间珠宝房。据李莲英侄子《爱月轩笔记》记载，慈禧太后入葬时，脚边放着的那两个“翡翠西瓜”，当年估价就为五百万两白银。不过，东陵早就被盗，直到上世纪九十年代初，在美国的费城博物馆，这件于东陵失窃的文物才现于人世。

　　充满风险又刺激的赌石

　　在翡翠市场中，仍保留着一种古老而独特的交易方式—赌石。翡翠矿石表面有一层厚薄不等的外皮，使翡翠矿石看起来跟普通石头没有什么区别，所以人们只能靠猜测它内部的好坏来估算交易价格。即便在科技发达的今天，也没有一种仪器能穿透皮壳，看清里面翡翠的优劣，只有切割开后才能见分晓。缅甸政府每年都举行两次翡翠的公盘活动，把很多翡翠原石集中起来，吸引全世界的翡翠商人前去估价。“翡翠王”马崇仁曾以一亿多元人民币在缅甸竞下35公斤重的翡翠原石。而另一家来自上海的上市公司则在某次的缅甸原石拍卖会上购进价格达三亿元人民币的原石。

　　关于赌石也有很多的故事，据说有个老板买了40块玉石来解，一连解了39块，结果都不是太好。老板眼看本钱快丢光了，对最后一块不敢解了。刚好有一个人在旁边，向他买了第40块玉，并当场在老板的架子上解，解开是块好玉，价值竟是原来这个老板购40块玉成本的几十倍。 当然， 这可能只是个传说，但真正的赌石并非离我们如此遥远。

　　2009年12月19日下午， 知名翡翠公司— “翡翠源”(JADELINK)带着一整块重约10吨的巨大翡翠原石在上海浦西洲际酒店公开亮相，这块高2.68米，宽1.58米，厚1.28米的翡翠被命名为“大地之心”。到目前为止，如此大体积的翡翠原石在整个翡翠发掘史上都很罕见。虽然“大地之心”已被磨去了部分表壳，显出一层翠意，从严格意义上来说，这已经不属于纯粹的“赌石”，但俗话说“神仙难断寸玉”， 面对这样一块估价2.8亿的翡翠原石，“赌石”的风险仍旧存在。

　　台湾翡翠收藏家陈锦元认为，许多翡翠原石开过一刀或两刀后，经过所开的“门子”能观察到的翡翠质地、水头都很好，但再开一刀，往往又会大失所望。赌石在具备眼光与经验的同时，需要的是勇气还有运气。

　　拍卖场上越来越坚挺

　　上世纪三十年代，北京翡翠大王买到一块翠料，色泽极佳，能工巧匠将它雕琢成一对手镯，款式新颖，玉质鲜艳，如水般剔透。上海青帮头子杜月笙以四万块大洋价格买到手镯，送给自己的夫人。这对翡翠手镯被在历史上与慈禧同样出名的“翡翠狂”宋美龄见到，爱不释手，杜夫人只好割爱送给宋美龄。据专家估计这手镯到今天如果拿到香港，至少可以拍出一千万港元的价值。

　　2010年6月，香港佳士得玉器拍卖会上，一条老坑玻璃种翡翠珠链拍出5666万港元，刷新了翡翠拍卖价格。从1996年起，翡翠的身价以每四年翻倍的速度增长。从2003年后，翡翠的价格更是呈“井喷式”上涨了整整四年，直到2008年下半年，金融危机的到来为翡翠市场稍稍降温。

　　2010年翡翠原料价格大涨，最后一次缅甸原料“公盘”，以100亿成交额创历史最新纪录。原料价格的大幅上涨导致了翡翠价格暴涨，特别是最近30年缅甸老坑矿口出产的好翡翠越来越少。对于珠宝翡翠拍卖的市场行情而言，香港无疑最具有决定力，每年都会有大量的高档珠宝翡翠进行拍卖。在2011年6月6日下午， 北京保利首次推出“春华熠彩—首届名贵珠宝与翡翠专场”春拍，该专场总成交额达1.4亿元。其中4件拍品成交价过千万，成交前三名均为翡翠。

　　香港苏富比(微博)早在1985年就把珠宝翡翠单独开辟专场进行拍卖，而香港佳士得也在第二年推出了私人珍藏的翡翠珠宝拍卖。正是由于这两家拍卖公司多年来积极地推动，培养了一批收藏投资珠宝翡翠的人群，也使香港目前成为全球第三大珠宝交易中心。