红皮 黄皮 白砂皮

　　皮壳形成

　　翡翠的皮色指的是翡翠风化外皮的颜色。翡翠原石的外皮经过风化而发生变化，并且逐渐的由表及里，表皮的颜色受风化作用最强，而由表向内的过程中逐渐淡化，到达翡翠内部时，已经看不到任何翡翠外皮上的颜色。这个由表及里过渡的各部分在行业中称为“皮、雾、肉”。皮雾肉特征也是行家评判翡翠赌石的重要依据(具体内容见第五编)。

　　翡翠的皮

　　绝大多数翡翠原石有风化壳，即翡翠原石在地质搬运过程中经风化作用形成的产物，称为“皮壳”。皮的颜色有黑、灰、黄、褐、浅黄、白等色，根据皮的颜色、致密程度、光润度、凸凹度大致可估计出翡翠原料内部的色彩、水头好坏、底的好坏、种的老嫩及裂结的多少。如皮上表现致密细润，通常显示其内部透明度好杂质少；皮表面表现为不明显之苔状物，常反映显示其内可能有绿色；皮面凸凹不平粗糙者，显示其内裂隙多，质地疏松、水差；再如翡翠皮上颜色变化大，且有黑癣之类的条带斑块者，就应注意有绿色出现的可能。

　　如果皮壳比较粗糙、有砂粒感的翡翠原石，称为砂皮石。根据砂皮的颜色可分为：白砂皮、黄砂皮、铁砂皮、黑乌砂皮等。其中白砂皮翡翠内部往往没有颜色，如果有也是淡淡的绿色或紫色，但一般透明度较好；黄砂皮的翡翠原石内部可能有较多的绿色，但多数颜色不均匀，有时也可能有较浓艳的色根；黄白砂皮上水后有手感细沙脱落者、一般水头足。褐色皮也称为黄鳝皮，一般种很老，若皮细嫩并见苔藓状及黑色条带盖其内水好可能有高翠；一般认为铁砂皮的皮壳很薄，内部品质较好，可出高档料；黑乌砂皮为颜色较深的黑色、绿色，内部有较深的绿色部分的可能性大，甚至可出现满绿的翡翠，但是黑乌砂皮翡翠原石变化非常大，含铁等杂质很多，有的里面绿中带黑点、有的里面绿很干、有的里面绿很脏；石灰皮呈灰白色，皮较软，可用铁刷子刷掉石灰皮层，内部一般质地较好。此外，还有经过水的冲刷，外皮光滑，手摸上去没有砂的感觉，很细腻的水石皮。这种皮很薄，颜色也有多种，有褐色、青色、淡黄色等。由于水皮石的皮很薄，强光可以透过翡翠原石表面的深度不等，较容易判断里面的情况。水皮石的翡翠一般都经过较长距离的搬运，较致密、细腻的部分保留下来了，所以一般品质较好。

　　总之，可根据翡翠皮壳的颜色、致密程度、光润程度、厚薄程度等，推断翡翠内部颜色、透明度、净度、结构等优劣程度，综合判断估计其内情况。

皮雾肉

　　翡翠的雾

　　“雾”是指存在于外层风化壳与内部翡翠之间的一层雾状不透明物质，实际上是一种硬玉矿物退变质作用的结果。由于温度的降低及压力的增加，原生矿物硬玉发生退变质，新的次生矿物包裹在硬玉岩外部，形成了中心部分是硬玉岩，外面是次生矿物层，最外层是风化壳的格局。简言之，“雾”是指翡翠的皮(己风化或氧化)与翡翠内部(无风化或氧化)或称肉之间的一种半氧化微风化的硬玉层。实质上它也是翡翠的一部分，是从风化壳到未风化的肉(翡翠)的一个过渡带，这些次生矿物主要是钠长石和霞石。“雾”有厚有薄，颜色有白雾、黄雾、黑雾和红雾。雾的有无及雾的颜色反映的是原岩的信息。

红雾

　　“雾”的出现是有翠色的一种预兆，不同颜色的雾具有不同的指示作用，能指示翡翠内部杂质多少，“种”是老是新，透明度的好坏及其内部的干净程度等，但它不能说明其内是否有绿，与绿无关。如把外皮磨去，露出淡浅的白色称白雾，说明其内杂质少且地子干净，含铁量不高，是较纯的硬玉岩，有一定的透度，若白雾之下有绿，可能出非常纯净的翠绿，与底互相搭配则价值连城。白雾也说明“种”老，一般人都喜欢赌白雾。一般红雾和黄雾是由于含铁量高而引起的，而高铁又使得翡翠绿色发暗。黄雾显示氧化铁的存在，但尚未高度氧化。若为纯净的淡黄色的雾，显示杂质元素少，常出现高翠，但有时因铁离子产生的蓝绿色调可能进入翡翠的内部，也出现微偏蓝绿色调的绿。红雾说明其内铁的富集与高度氧化，可能致使翡翠内部出现灰底。黑雾主要为大量内部杂质引起的表象，透明度差，个别黑雾也会出现高翠，但有时水很差。并非所有翡翠均产生雾，原生矿床出产的翡翠的“雾”基本没有，主要是受风化程度较强的次生矿床的翡翠雾才会比较明显。

肉

　　翡翠的肉

　　翡翠的“肉”是存在于皮与雾的下面，是真正的翡翠。“肉”是几乎没有受到任何外界风化影响的翡翠原石，由于“肉”一定存在于翡翠原石的内部，因此相对于皮、雾的名称，“肉”的称谓也就自然形成了。行业内有肉粗肉细之说。指的是翡翠质地的粗糙程度。如果组分矿物颗粒粗大，则称为“肉粗”，这时往往翠性明显；相反如果组分矿物颗粒细小，则称为“肉细”，这种翡翠即使透明度不高，也会给人以明显的温润的感觉。俨然，肉粗肉细已经成为评价翡翠质量优劣的一个重要标准了。

　　翡翠的松花

　　翡翠表皮隐约可见的一些像干了的苔藓一样的色块、斑块、条带状物称“松花”。“松花”是指翡翠皮壳上绿色的表现，也就是翡翠内部或浅层绿色在皮壳表面的一种表现。是指原来翡翠原料上的绿，经风化己渐失色留下的痕迹。由于致色离子的种类、浓度和空间分布在一定的成矿时间和空间是相对稳定的，所以根据松花颜色的浓淡、数量的多少、分布的疏密程度、形态的变化，可以推断翡翠内部颜色面积达大小、形状、变化与分布等。如果松花的颜色浓而鲜艳，价值就会高；如果翡翠皮壳上没有松花，内部可能很少会有色；而皮壳上多处有松花，则内部可能存在颜色或者仅仅存在于表层。另外，松花是否渗入翡翠内部、渗透的深度等，也是推断颜色好坏的依据之一。观察时要上水于原料上仔细研究。