■  翡翠市场十年缔造的只涨不跌的“神话”破灭：交易规模急剧下滑，中低端产品价格缩水3成，高端精品则是有价无市；

　　■  经济增速下滑市场自然遇冷，而鉴定标准不完善、商家不诚信、市场混乱，也是翡翠价格下跌的重要原因；

　　■  是暂时休眠还是死亡？专家认为，翡翠市场进入自动调整时期，三年后将重新步入理性发展轨道

　　云南省瑞丽市位于中缅边境地带，是中国境内最大的玉石毛料交易市场。近年来，瑞丽玉石珠宝产业已初步形成集贸易、加工、销售为一体的产业格局，其中原料市场尤其火爆。如今，翡翠市场的“繁华”背后却遭遇“寒流”，中低端翡翠市场价格下跌，高端翡翠“一翠难求”。(据中新社)

　　近年来，珠宝玉器的价格频频上涨，吸引了越来越多的投资者和收藏者。这其中，尤以翡翠的表现更为引人瞩目，短短几年内价格翻番甚至上涨数倍数十倍的情况屡见不鲜。

　　金银有价玉无价。在不少人看来，翡翠除了无可取代的独特魅力之外，其保值增值潜力是无穷的。更何况，翡翠是女性最喜爱的饰品之一，而女性在主导家庭支出中扮演着越来越重要的角色。

　　电影《疯狂的石头》中，一枚翠绿的翡翠价值连城，引发各路大盗垂涎争斗。 而现实版的翡翠市场，“疯狂的石头”也曾上演。不过，今年以来，连涨10年的翡翠终于开始降价，火爆行情开始冷却，并出现了拐点：翡翠市场的交易规模急剧下滑，中低端产品大幅缩水，高端精品则是有价无市。

　　翡翠是上亿年凝结的天地精髓，是中国人佩戴、馈赠、收藏的必选，而被行家称为“移动的资产”的翡翠正面临着市场的考验。翡翠市场真的“退烧”了吗？翡翠市场发展何去何从？连日来，记者带着疑问探访北京翡翠市场，问询珠宝行业专家，为你揭秘翡翠市场遭遇10年来最惨淡经营的真实场景。

　　“疯子买，疯子卖”时代终结

　　据悉，可以成为珠宝级别的翡翠，原产地只有缅甸。从1964年开始，每年3月，缅甸政府都会举办翡翠玉石毛料公盘。而正是这被称为翡翠市场风向标的公盘，在今年3月却出现了明显的萎缩，原石成交量下跌了70%，参加拍卖的人数也从前些年的两万人下降到两千人左右。

　　最近，一则关于中国主要翡翠集散地之一的广州玉器市场华林玉器街多家店铺股东撤资的消息也不胫而走。

　　在北京万特珠宝城，记者随意走到一柜台，满面愁容的老板表示，快半年没有生意了。

　　“可能不像市面上传的那么玄乎，但价格确实降了不少。从去年年底以来，翡翠中低端产品普遍降了30%左右。”北京才子佳人珠宝有限公司总经理严珂如此表示。对于有收藏价值的高端精品翡翠，严珂介绍说，高端翡翠没有明显跌幅，有些商家因资金紧张在成交价上会比以前稍松动一点，“不管是买家还是卖家，现在大家都在静观其变，必定好石头太少了，卖家不舍得卖，买家希望拿个好价钱。”

　　然而就在一年前，翡翠市场还可谓热火朝天。“价钱越涨，买的人越多。”提起翡翠暴涨的情景，严珂自己都觉得不可思议。去年年初店里以25万元的价格卖了一个翡翠镯子，而几个月后去进货时，发现成色比那只镯子还逊色的同类镯子，价钱都达到了一百来万。“你都想象不到怎么涨得这么迅猛！”

　　事实上，近年来翡翠一直受到消费者、收藏者和投资者的热捧，缔造了十年只涨不跌的“神话”。尤其从2009年到2011年，翡翠价格以几倍到几十倍的速度飙升，“疯子买、疯子卖，还有疯子在等待”，成为当时翡翠市场的写照。

　　云南省文化产业办公室副主任田大余表示，十年来，高端翡翠价格上涨了百倍，中端翡翠上涨了几十倍，即使低端翡翠也上涨了若干倍。经历十年疯涨的翡翠市场，大约从2011年中期开始，进入了行业自动调整时期。

　　经济增速下滑市场自然遇冷

　　那么，究竟谁是翡翠市场的幕后推手，是市场行为，还是有人为操纵？

　　有专家指出，近十年来，伴随着国内翡翠市场需求的不断扩大，原料开采量也日益加大，使得珍品越来越稀少，市面上可以见到的高档翡翠更是少之又少，因而使价格不断飙升，涨幅位居各种宝石和收藏品之首。

　　对于翡翠价格上涨的原因，身为商家的严珂有自己的理解：前些年翡翠市场火爆，吸引很多大企业、山西煤老板、游资纷纷进入，欲分一杯羹。这些新进入的企业有的是从别的店里拿货，有的则是到批发市场拿货，不管是哪种方式，都会让市场“动”起来，价钱自然就炒上来了。还有，缅甸政府看到我国国内市场需求不断增大，自然也会提高原石的价钱。

　　“这两年，我国房地产市场低迷，股市不景气，使翡翠成了投资新宠。”严珂补充说。

　　中国收藏家协会玉器委员会主任姚政则直言，翡翠价格之所以这么高，都是商家炒作的结果。

　　不管是“实火”还是“虚火”，众多原因造就了火爆的翡翠市场。但没有只涨不跌的市场，如今翡翠价格的上涨戛然而止。对于“熄火”原因，有专家分析说，主要与经济形势不景气有关。翡翠属于奢侈品，经济形势好、收入水平高的时候，购买的人就比较多；现在市场预期不乐观，人们就算手里有钱，也不敢轻举妄动。

　　姚政曾对媒体表示，我国鉴定翡翠的标准和仪器都不尽完善，这使得消费者对翡翠市场云里雾里，对自己买的翡翠产品也不明不白。姚政说：“国家鉴定标准不完善、商家不诚信、市场混乱，也是翡翠价格下跌的重要原因。如果鉴定标准等问题不能解决，翡翠价格还将继续下跌。”

　　休眠还是死亡

　　当前的翡翠市场，是暂时休眠还是死亡？

　　“翡翠价格目前并不是全面下降，而是呈现出两极分化的趋势。”严珂强调，虽然中低端产品价格严重下跌，行情不被看好，但收藏级翡翠的价格依然很坚挺，未来市场还会有所表现。现在是整个翡翠市场的调整恢复期，预计一两年后，翡翠市场或将迎来下一个“高峰”。

　　所谓的收藏级翡翠是指在色料等方面均为顶级品质的翡翠。“尽管翡翠产量不断增加，但是，市面上高品质的翡翠却越来越少。每家店都有自己所谓的‘镇店之宝’，这些产品轻易不会售卖的。”严珂表示。

　　田大余认为，翡翠行业肯定不会死亡，目前进入自动调整时期，将会通过修整、调试、恢复之后，重新步入理性发展轨道。他预计，这轮调整时期将持续三年左右，调整对象则包括经营者、消费者、市场三个方面。

　　田大余分析说，在自动调整过程中，个别组织化程度高的珠宝企业，可能会通过资本重组提升产业素质。同时，消费者的心态也会趋于理性，翡翠爱好者将成为行业复苏与正常发展的中坚力量，部分投资型购买者会转向其他产品。

　　玉石玩家董先生说，首先，要搞清楚自己的目的，是买来当饰品佩戴还是做投资；其次，应评估自己的风险承受能力，切忌盲目跟风和炒作，投资要慎重。

　　严珂则提醒投资翡翠的消费者，低档翡翠价格浮动大、升值空间小，而中高档翡翠由于其稀缺性，有广阔的升值空间，建议消费者投资那些加工精湛、品位上乘、具有艺术底蕴的翡翠。

　　经营者如何应对市场调整？业内专家指出，当前翡翠行业有“危”也有“机”，经营者只要跟着市场变化随机应变，就可以平稳渡过难关。一方面，要学会多种经营分散风险，翡翠市场暂时不景气，可以将部分资金转向彩色宝石、木雕等行业；另一方面，要创新产品迎合市场，多设计一些价位适中的畅销产品，满足80后、90后等年轻消费群体的需求。(本报记者 富东燕)