一年前，巴尔米拉（Palmyra）在伊斯兰国武装分子的炮火中毁灭，穆罕默德·哈里里（Mahmoud Hariri）用黏土制作出了一个巴尔米拉的复制品。（图片来源：联合国难民署/Christopher Herwig）

　　当关于“伊斯兰国”武装分子摧毁叙利亚古城帕米拉的视频流传出来，全世界似乎都对此爱莫能助。在中东冲突中，许多庙宇被炮火击毁、历史古迹遭到破 坏，甚至整座城市都被夷为平地。对数百万的难民们而言，这种破坏无疑是毁灭性的。他们不仅面临着一个不确定的未来，曾经丰富的文化遗产也被暴力夺走。

　　不过，至少对约旦扎塔里难民营中的叙利亚艺术家们而言，这段历史并没有完全丧失。或许现实中的地标已经被战火摧毁，或者被控制在了武装分子的力量之下，但现在，这些地表正以微型的形式重现光彩。

　　穆罕默德·哈里里在2013年逃亡到扎塔里难民营前，曾是一位叙利亚的美术老师和画家，他用黏土和木烤肉签重塑了一座巴尔米拉。穆罕默德在联合国难民署的一次采访中表示，对他而言，巴尔米拉就代表了“全人类”。

　　“这是一个永远铭记的方法，”穆罕默德表示，“作为艺术家，我们的角色至关重要。很多我们所知道的古代文明和史前时代的人们，都是通过埃及象形文字和岩壁画这样的艺术保存下来的。”

　　不同于近来大热的3D技术，这些艺术家们只能通过扎塔里难民营中触手可及的材料——石块、小雕刻刀或废弃的木头，来保留文化遗产或巴尔米拉。而最终的成品带来的震撼，一点儿也不比3D技术带来的少。

　　这些艺术家们如今居住的扎塔里难民营，是90000叙利亚人民的家园。（图片来源：联合国难民署/Christopher Herwig）

　　“我们选择做这个项目，突出叙利亚正发生的一切，因为许多地标性建筑正面临威胁，甚至已被摧毁，”项目协调员艾哈迈德·哈里里（Ahmad Hariri）告诉联合国难民署。（联合国难民署：Christopher Herwig）

　　这个地标重塑小组是社区领导人艾哈迈德·哈里里（与穆罕默德·哈里里没有亲属关系）一年前组建起来，已经“重建”了包括倭马亚大清真寺 （Umayyad Mosque）、阿勒颇堡（the Citadel of Aleppo）和代尔祖尔桥（Deir ez-Zor bridge）在内的一些地标性建筑。现在，这些迷你地标在约旦首都阿曼和难民营附近展出。

　　艺术家们不仅希望通过这个项目，让老一代的叙利亚人铭记自己的文化，也希望让从未有机会了解这些地标建筑的孩子们受到教育。

　　“这里的许多孩子从没有见过叙利亚，或者对那儿没什么印象，”艾哈迈德告诉难民署，“他们对于自己国家的了解，还不及对于约旦的了解。” 这些重塑起来的地标，每一块都不及一张桌子大，但即便是缩小到这样微型的尺寸，这些重塑的雕塑依然在难民间产生了巨大影响。查理·邓默尔（Charlie Dunmore）作为联合国难民署工作人员采访了这些艺术家。他表示，难民们对这些重塑地标的反应是喜乐参半的。毕竟，一部分地标建筑有着上千年的历史， 一度被认为是历史的宝藏，记录艺术家们行为的摄影师克里斯多夫·赫维西（Christopher Herwig）补充道。

　　“许多叙利亚人非常动情，他们流露出自己的真心，”查理告诉城市实验室（CityLab），“这些艺术重塑似乎牵动着人们的神经，它们诉说着人们的经历、诉说着他们无法回家亲眼见证这些地表的事实。”

　　就艺术家们而言，查理表示这个项目意味着希望与决心。

　　“显然，除了这个项目，对于叙利亚正在发生的事情和那些真实的地标建筑，他们束手无策。除了实际的无能为力，但至少有一种真实的感觉，好像他们真的帮助这些地标建筑在人们记忆中保存了下来一样。

　　穆罕默德·哈里里是2013年来的扎塔里。他再次开始艺术创作，是因为他突然意识到如果不这么做，他就会失去这项技艺。（图片来源：联合国难民署/Christopher Herwig）

　　伊斯梅尔·哈里里（与穆罕默德和艾哈迈德都没有亲属关系）在这个项目中再次发现了自己对于雕塑的热情。（图片来源：联合国难民署/Christopher Herwig）

　　伊斯梅尔·哈里里在难民营发现了一块火山石，他用它精心雕刻出了一座纪念碑。（图片来源：联合国难民署/Christopher Herwig）

　　哈迈斯水车的复制品。哈迈斯水车高66英尺，利用水流将水送往更高的海拔，这座水车已经在奥龙特斯河伫立了750年。

　　代尔祖尔悬索桥建于1927年，位于叙利亚东北部的幼发拉底河之上。2013年，代尔祖尔桥被炸毁。（图片来源：联合国难民署/Christopher Herwig）

　　建于13世纪，阿勒颇堡坐落于全球最古老的城市之一。它曾是著名的旅游胜地，2012年叙利亚战争爆发时，曾被用作战斗基地。目前，阿勒颇堡已被轰炸了数次。（图片来源：联合国难民署/Christopher Herwig）

　　阿尤布·苏丹萨拉丁 （Ayyubid Sultan Saladin）雕像的复制品。苏丹萨拉丁是一位军事政治领袖，领导了12世纪穆斯林反对欧洲十字军的运动。这座雕像如今依然矗立于大马士革，还没有遭受 到严重的破坏。（图片来源：联合国难民署/Christopher Herwig）

　　倭马亚清真寺坐落于阿勒颇，建筑于18-13世纪间，依然是世界著名的圣地。它曾作为叙利亚冲突中的关键战场，于2013年被炸毁。（图片来源：联合国难民署/Christopher Herwig）

　　翻译：周依帆