编译：钱雪儿
英国国家肖像馆收藏的不少深受喜欢的肖像作品将走出伦敦。近日，英国国家肖像馆宣布了一项名为“回家”的项目，共50件作品将前往和作品的作者或主题密切相关的城镇展出。这些作品的诞生与这些地方不无关系，如今，它们的“回家”将为当地的人们带来一种自豪感，并且在地方与英国国家历史间建立一种联系。
根据英国国家肖像馆的新项目，“威廉·威尔伯福斯”（William Wilberforce）将来到赫尔，“理查德三世”（Richard III）将前往莱斯特，“大卫·霍克尼”（David Hockney）将重返布拉德福德，而“翠西·艾敏”（Tracey Emin）则会回到她的家乡马尔盖特。
大卫·霍克尼《自画像：和查理一起》（2005）英国国家肖像馆这一项目名为“回家”，英国国家肖像馆馆藏中的50件肖像作品将来到那些与作品本身关系最为密切的城市和小镇。7月25日，英国国家肖像馆共宣布了六项关于“回家”的出借计划，与此同时，关于其他作品的出借还在讨论中。
托马斯·劳伦斯（Thomas Lawrence）为威尔伯福斯所作的肖像画将在2019年入驻赫尔的福林斯艺术画廊（Ferens Art Gallery），这也是这件作品首次去往威尔伯福斯的家乡展出。威尔伯福斯是英国的一名议员，他曾领导英国废除奴隶制。这幅未完成的肖像画是英国国家肖像馆1856年成立时最早的收藏之一，受到了高度赞誉。虽然这幅肖像没有完成，但是人们称赞它“彰显了威尔伯福斯的睿智与亲和力。”
托马斯·劳伦斯《威廉·威尔伯福斯》 （1828） 英国国家肖像馆
翠西·艾敏《死亡面具》（2002）英国国家肖像馆翠西·艾敏的青铜《死亡面具》创作于2002年，去年，国家肖像馆收藏了这件作品，未来，它将在肯特马尔盖特图书馆展出，这也和此前艺术家决定将自己的工作室搬到那里不谋而合。作为肖像作品，艾敏的《死亡面具》和其他作品不同。“面具”刻画了她自己的形象，暗示了作品所具有的“自传”性质，与此同时也颠覆了通常只有男性才会留下死亡面具的传统。英国国家肖像馆的策展人Rab MacGibbon曾经评价艾敏的这件作品“模糊了生与死、艺术与身份的界限。”
此外，理查德三世16世纪的肖像画将去往莱斯特的新沃克博物馆和艺术画廊（New Walk museum and art gallery），莱斯特是这位国王的安葬之地。这幅肖像中的理查德身穿帝王服装，摆弄着右手小拇指上的戒指，眉头紧锁，似乎在沉思。根据国家肖像馆的介绍，人们对这幅肖像有不同的解读，“有人说这是他天性冷酷的证据，也有人说这体现了他的仁慈。”
未知艺术家《理查德三世》（16世纪后期）英国国家肖像馆
艾玛·韦斯利（Emma Wesley）为维多利亚十字勋章获得者约翰逊·贝哈里（Johnson Beharry）所作的肖像画将被运往多佛尔的军团博物馆，这是首位在世时获得维多利亚十字勋章的英国人，他因为2004年在伊拉克战争中的英勇表现而获得该荣誉；霍克尼的《自画像：和查理一起》将前往其家乡布拉德福德的卡特赖特·霍尔美术馆；而凯特·彼得斯（Kate Peters）为伦敦奥运会七项全能冠军杰西卡·恩尼斯-希尔（Jessica Ennis-Hill）拍摄的肖像照则将出借给谢菲尔德博物馆。
艾玛·韦斯利《约翰逊·贝哈里》（2006）英国国家肖像馆
凯特·彼得斯《杰西卡·恩尼斯-希尔》（2012）英国国家肖像馆英国国家肖像馆馆长尼古拉斯·库里南（Nicholas Cullinan）表示，该项目是“独一无二、兼容并包、雄心勃勃的”。他补充道：“我们希望，通过让这些肖像作品‘回家’，能够形成一种自豪感，并且在当地文化和更广阔的国家历史之间建立一种联系……帮助我们实现‘肖像馆为所有人而开’的目标，使肖像馆成为整个国家的‘家庭相册’。”
“回家”项目的揭幕仪式在位于伦敦的国家肖像馆举行，新上任的英国文化大臣杰里米·赖特（Jeremy Wright）出席了仪式，“英国的每个地方都有在国家历史中扮演了重要角色的名人。我很高兴看到这50位名人将回归故里，这一代人将在他们的故事中受到激励。”赖特说道，“我们致力于让更多的英国人看到我们的世界级艺术宝藏，‘回家’项目是其中的第一步。”
（本文来源自《卫报》，作者Mark Brown）
