文/陈盛娥

　　推荐书目

　　《中国花梨家具图考》

　　古斯塔夫·艾克（Ecke Gustav，1896~1971年）

　　出版社： 地震出版社

　　出版时间：1944年6月（英文版）

　　1991年10月（中文版）

《中国花梨家具图考》

　　推荐理由

　　《中国花梨家具图考》收录了明清家具重器122件，

　　其中有杨耀先生亲手绘制的家具结构图30余幅，

　　对启发世人重视中国传统家具文化以及鼓励后学 ，

　　做出了不可磨灭的贡献。

　　1944年，古斯塔夫·艾克《Chinese Dometic Furniture》问世。1985年，陈增弼先生得到曾佑和夫人的首肯后，由薛吟女士翻译成中译本，并将它命名为《中国花梨家具图考》，

　　这本专著被称为是“近现代明式家具研究的开山之作”，就连文物大家王世襄先生也感叹不已，评价他“开启了研究中国硬木家具的先河”。后又一版再版，是诸多中国传统家具研究中特别耀眼的一本。

　　作为德国人，艾克在华28年， 发现了中国明式家具，并用尽一生去研究它，让更多的外国人了解它，深深地影响了东西方世界的审美。

《中国花梨家具图考》收录 黄花梨架子床

　　贵人相助

　　艾克早年在德国、法国的大学攻读美学史和哲学史，并游学欧洲，曾在德国著名的设计师摇篮包豪斯学校任教，该校以构造及科学心理为办学宗旨，在西方构造工艺美学领域颇具影响力，称为包豪斯学派。

　　艾克可以写出一本关于中国家具的专著，除了自身的学识之外，还有一个很大的原因是他在1923年这个动荡的时代就来到了中国。当他任教于国内几所一流大学的时候，结识了厦大国学研究院的张星、陈万里，著名的建筑学者梁思成、刘敦祯教授、杨耀、美学家邓以蛰教授等等。他们基本上从事着中国传统文化的研究工作，对艾克的影响极深。所以当他各地游历时，看到泉州双塔的佛教雕刻时，万分激动，拍摄了大量照片，并发表相关文章。

　　当时艾克很想加入“中国营造学社”，于是拿着当年在泉州等地拍的许多照片前去拜访梁思成。梁思成也对艾克早有耳闻，从照片中看出艾克接触了不少中国古代艺术，颇有些研究，立即同意他加入营造社。之后便开始对中国的古代铜器、玉器、绘画以及明式家具进行了研究。

　　因为工作的关系，艾克还认识了一批北京鲁班馆的匠师，让他更加深入了解中国传统工艺。没有这些民间艺人，根本就无法展开研究。

　　这中间对艾克帮助最大的当属杨耀先生（1902~1978年）。杨耀十分精通制图，艾克遇见他，在研究明式家具上可谓是如鱼得水。艾克在《Chinese Dometic Furniture》致谢辞中说到：“我有幸得遇杨耀先生，一位艺术家和天才制图人。他以线条图传达出中国家具的精髓。”

　　艾克在中国的几十年时间，他还认识了人生伴侣曾佑和，并于1945年结成连理，后两人移居美国生活。在美国，曾佑和女士担任艺术史教授，与艾克共同研究中国传统艺术。在艾克逝世之后，她保管艾克生前所藏。出版中译本时，她为此作序。

《中国花梨家具图考》收录 黄花梨翘头案

　　收录大量的明代家具孤品

　　《中国花梨家具图考》中译本，文中语言偏西方化，如果不让自己暂时远离浮躁不安，静下心来，基本上很难懂得艾克所要传达的内容与思想。而后来的王世襄《明式家具研究》多为中国古代流传下来的木工术语，较之，似乎更容易读懂它。尽管如此，艾克这本书不像一般的工具书那么刻板，适合在你困顿的时候拿出来看看，感受一下明代的文明。

　　《中国花梨家具图考》包含了两种“清单”，语言的和图像的。书中文字叙述不多，仅为“绪论”部分，大概地叙述了明式家具的演变、种类、工艺以及用材，简单地说，就是一篇论文，貌似信手拈出、便尔涉笔，实际上却是言之有据。

《中国花梨家具图考》收录 黄花梨圈椅

　　除了“绪论”部分，艾克均以大幅精美的实物图像进行展开。这是本书的精华部分。书中的122件明式家具实物，为当时在华的50多位欧洲上层人士所珍藏，而艾克本人也收藏了其中的一部分。它们大多是清晚期至民国初期的动乱中，从王府贵宅中散佚出来的精品，有些甚至是极为珍贵的孤品，具有宝贵的鉴赏价值和文献价值。比如，恭王府流出的明代黄花梨圈椅、明代黄花梨理石面长条桌、明代黄花梨小条案一对、明代黄花梨双人凳一对、明代黄花梨二连橱等，其中有5件是《中国花梨家具图考》一书中的示例。2006年，曾佑和夫人将它们无偿捐赠给文化部恭王府管理中心处。

　　作者没有以艺术家身份来进行赏析，拘泥于家具的风格特色，而是与国内学者杨耀先生，共同绘制了30余幅明式家具的测绘图纸和4张榫卯构造图纸，从正立面、侧立面、断面等各个层面，将明式家具外部形态和内部结构明晰地展现出来，以准确的数据来阐释明代家具本质的美。为了这些图纸，艾克将挑选、购买到的明式家具拆解开来，并指导擅长测绘技艺的杨耀进行绘制而成。特别但是得大环境之下，这项工作非常难以完成。

　　艾克最难得的是独具慧眼，他有识见、有品位，当然还有人缘，在西方式的笔调里，穿插着永恒的明式家具，最是令人击节。

　　来源：《古典工艺家具》杂志