试译第17枚西夏文钱币《大佛寳钱》佛宝系列之四

2018年11月19日 16:14 新浪收藏
微博 微信 空间 分享 添加喜爱

  作者:李子999 

  公园(881—1227)年,在中国的大西北,有一个古老的封建王朝叫“大白高国”,是由一个崇尚白色;尚武善战;极具神秘色彩的党项羌族建立的。按《宋史》记载:”虽未立国而王其土”的政权算起,到元代蒙古大军灭国,历时长达347年。建国后,曾先后与宋;辽;金鼎足而立,历时190年。公园1038年李元昊称帝,立国号为:“大白高”。对内称:大白高国;对外称:大夏国。俄罗斯学者将西夏说成是“白色帝国”。

  西夏建国后,统治者盛行推广佛教,使之成为国教。

  我将试译的是一枚祭祀大花钱,即与国号有关;也与佛教有关。(上右下左旋读)

  直径:114 mm  厚:8.5mm  重:544.4克

  第一个字,夏汉字典解释:大;太;弘;巨;宏;奘;简也。取“大”字,为什么取“大”字?因为“大”字代表着西夏的国号。我藏有100多种西夏文钱币,钱币上有“大”字的很多,我发现西夏文钱币按年号出钱不多,但是,带着国号“大”字,所出的钱币确实很多,有的钱币背“大”字。第二个字,字典解译:菩萨也。菩萨皈依佛门,直接取“佛”字即可。第三字和第四字“寳钱”不必多解译。此枚西夏文钱币读作:大佛寳钱。(非大佛像的意思)

  附注:西夏钱币翻译的难处是必须找到对应的四个汉字;但是钱币上的西夏文字往往是一字多意,或者是多个词组,我只能按最接近的汉文 意思来解说。有时候还必需简明扼要的介绍一下历史背景,才能得出比较理想的翻译结果。现在,我的翻译工作正在不断深入。我的翻译工 具书是《夏汉字典》、《文海》、《辽金西夏史》、《简明西夏史》、《辞海》、《英汉双解活用词典》等。对于西夏历史;帝王政治;民 俗文化和宗教文化的认识广度和深度,是翻译工作的基础。但是,按照西夏文字字义对应翻译,最后必须符合汉字的意思,通顺,耳熟 能详,使大家理解和接受了,才能叫翻译准确。目前,我已经翻译了17枚西夏文钱币,每翻译出一枚,我都恳请大家给予支持和鼓励,特别 是期待懂得西夏文字的朋友进行交流。

扫描下载库拍APP

扫描关注带你看展览

扫描关注新浪收藏

标签: 钱币西夏文

推荐阅读
关闭评论
高清大图+ 更多