总裁寄言：瑞银集团中国区主席李一先生：

　　瑞银集团的艺术品收藏展反映了瑞银集团作为当今世界最大规模金融机构之一，不但关心业务的发展，而且关注民生回馈社会。

　　一、瑞银集团简介

　　瑞士银行(瑞银集团)1998年由瑞士联合银行及瑞士银行集团合并而成。2001年年底总资产1.18万亿瑞士法郎，资产负债表外管理资产超过2.0万亿瑞士法郎。2002年净利润35亿瑞士法郎。

　　瑞银集团的业务主要包括财富管理、投资银行及证券和资产管理三大块。在财富管理方面，瑞银是全球领先的财富管理机构。集团拥有超过140年的财富管理经验和遍布全球的庞大网络；在美国，瑞银是最大的私人银行之一。瑞银财富管理业务主要是为高端客户提供量身订造的全面服务，业务涵盖资产管理到遗产规划、企业融资顾问和艺术品投资服务等。投资银行及证券方面，瑞银在股票、股票挂钩和股票衍生产品方面(包括一手和二手市场)稳居领导地位，于各主要的业界排行榜上长期高居前列位置。 同时，瑞银是首屈一指的资产管理机构，为世界各地的金融中介机构及机构投资者提供多种传统及另类投资管理方案。

　　瑞银曾获得《全球投资者杂志》环球股票类别2005年度卓越投资大奖；被《南华早报》和标准普尔联合评为香港地区近五年最佳基金管理公司；获得2005年度香港、日本、瑞士理柏最佳基金奖。长久以来，瑞银集团对当代艺术的热爱和支持已是众所周知。

　　瑞银集团多次参与世界大型展览活动的举办，或作为活动的组织者、赞助者，或支持具体的艺术计划的实施。更重要的是，瑞银集团有着大量精彩的当代艺术作品的珍藏，并不吝与人共享。她以成熟的艺术公共教育理念和多样的方法，让更多人欣赏艺术的同时也对艺术有了更深刻的理解。发现艺术品的价值，将这一价值融入到瑞银集团中去，成为企业文化的重要组成，再通过各种主题不同的巡展，将艺术品和瑞银的价值，完美向世人诠释，佩特拉o艾珮斯喜欢这样的工作。

　　瑞银拥有150年的历史，为遍布全球的个人、机构和公司客户，以及瑞士的零售客户提供服务。瑞银的战略以领先全球的财富管理业务以及在瑞士的全能银行业务为重心。同时，随着我们以客户为中心的投资银行业务和强劲且多元化的环球资产管理业务的开展，我们将推动进一步的增长，并且继续拓展我们最为首要的财富管理业务。

　　二、赞助项目

　　1、中国当代艺术奖 CCAA

　　中国当代艺术奖由瑞士收藏家、前瑞士驻中国大使乌利-希克于1997年创办，奖项专门授予那些在艺术创作中表现出优异才华的中国艺术家及艺术评论人，并通过出版书籍和举办展览的方式以展示、表彰他们杰出的创作和评论，并力争使更大范围的公众了解并欣赏到中国当代艺术为中国当代文化所作出的巨大贡献。该项目有瑞士银行赞助，于1998年首次颁奖，之后每两年举办一次。目前共包括终身成就奖、最佳艺术家奖、最佳年轻艺术家奖和评论奖。

　　1998年得奖艺术家：最高奖：周铁海

　　2000年得奖艺术家：最高奖：萧昱

　　2002年得奖艺术家：最佳艺术家： 颜磊；最佳年轻艺术家： 彭禹，孙原

　　2004年得奖艺术家：终身成就奖：顾德新；最佳艺术家： 徐震

　　2006年得奖艺术家：艺术家大奖：郑国谷；最佳年轻艺术家：曹斐；最佳贡献奖：黄永砯

　　2008年得奖艺术家： 终生贡献奖： 艾未未；最佳艺术家奖： 刘韡；最佳年轻艺术家奖： 曾御钦

　　2009年获奖评论家：王春辰(微博)

　　2010年获奖艺术家：最佳艺术家奖：段建宇、最佳年轻艺术家奖：孙逊、终身成就奖：张培力

　　2011CCAA评委提名奖获得者：刘秀仪：

　　2、瑞士银行艺术柔情之夜

　　2007年1月底，借瑞士联合银行(UBS)在沪举办中国年会之机，上海春季艺术沙龙向来自世界各地的银行家推出了一批在新世纪初露锋芒的中国青年艺术家，举办了一场以“惊蛰”为名的艺术晚会。

　　瑞士联合银行集团不仅是国际银行业巨头，更是一个有着悠久艺术品收藏历史的艺术机构， 他们在世界各地投资最好的艺术品，从事收藏交易，并以此影响艺术品的价格和客户的交易。

　　银行家们为中国青年艺术家喝彩，他们竞相购买艺术品，甚至出现了几位来宾同时争夺同一件艺术品的场景。当晚整场作品成交率达到80%。

　　上海春季艺术沙龙选择参展的这批青年艺术家是在新的文化背景、艺术观念和视觉元素下成长起来的，在这个充满活力的当代艺术市场，他们是不可忽视的新生代力量。晚宴当晚潘文艳、倪有鱼、石至莹、陆步清、计菁华等艺术家的作品全部售空，成为晚会当之无愧的明星，同时也验证了上海春季艺术沙龙对青年艺术家的发掘、扶持与培养，让他们走向更为广阔的国际艺术舞台。

　　参展艺术家：冯大康、傅春禹 Fu Chunyu、郭 琛、黄 钢、黄 喆、计菁华、李 翠、林 清、卢成翔、陆步清、倪有鱼、潘文艳、彭建忠、邱 加、石至莹、唐天衣、王大志、王页丰、杨彦懿、杨永生、张 婕、张玉瀛、赵玉龙。

　　3、瑞银集团艺术藏品展

　　2008年6月6日至7月19日，作为世界国际当代艺术展的主要赞助商之一的瑞银集团(UBS)， 将其收藏的、原本用于办公室装饰的艺术珍品带到了中国。在上海美术馆举办的名为“为了明天的记忆”的当代艺术展中，该集团展出了世界各地最富才华艺术家创作的108件“震撼人心”的作品。这是瑞银集团藏品展首次登陆中国，囊括了各种形式的藏品，包括油画、版画、素描、雕塑、照片和影像资料等。

　　一些艺术家的作品集中反映了人类历史的苦难历程。长期居住于英国的美国艺术家Susan Hiller在德国拍摄到了一些以当地犹太居民命名的街道路牌，由于二战中惨绝人寰的大屠杀，如今这些地方已鲜有犹太人居住；Alfredo Jaar则以诗歌的形式形象地描绘出了智利在皮诺切特将军右翼政权独裁统治下四分五裂的混乱局面。另外，Sandra Vásquez de la Horras的超现实主义素描记录了她童年时期的梦想和回忆；台湾当代艺术家陈界仁的一副人物肖像描绘了台湾一家倒闭服装厂的失业工人，具有相当大的感染力；óscar Mu.oz的作品是《外星人》，哥伦比亚在右翼高压统治时期有一些人莫名其妙地失踪了，就像从地球上消失了一样，óscar Mu.oz找到这些失踪者的家属并要来了失踪者的照片，然后把这些照片印制上一块钢制的镜子上，当你对着这块镜子吹气时，这些人的图像就能显现，而随着气体的消逝，图像也消失，就像这些人的消失一样，让人不禁感伤。

　　中国艺术家曹斐拍摄的短片讲述了西门子工厂里的年轻工人们是如何在工厂车间的过道里实现着他们的梦想；泰国艺术家Navin Rawanchaikul把自己变成了宝莱坞的电影明星，让人忍俊不禁；而Adrian Paci，一名生活在意大利的阿尔巴尼亚难民，则用他的作品记录了旅居美国加利福尼亚的墨西哥移民脸上的渴望和期盼。上海美术馆执行馆长李磊表示，西方当代艺术表现的是“人类面临的困惑”，看这样的作品不会有“愉悦的反应”。

　　4、移动的地平线 -- 瑞银集团艺术珍藏：1960年代至今

　　2008年9月28日，瑞银集团当代艺术收藏展“移动的地平线 -- 瑞银集团艺术珍藏：1960年代至今”于今日在北京中国美术馆揭开了帷幕。上百名嘉宾及媒体记者出席了艺术展开幕仪式，并共同见证了这一历史时刻。中国美术馆作为中国国家级艺术殿堂是本次展览的合作伙伴，举办此次展览，表示国家美术机构对于具有实力的企业美术收藏的倡导和支持。本次艺术展是继瑞银集团成功地于今年6月和7月在上海举办“为了明天的记忆”艺术收藏展之后移师北京的又一更大规模的展览，将为首都观众呈现出一个主题完全不同且作品涉及面更广的视觉盛宴。此次命名为“移动的地平线 -- 瑞银集团艺术珍藏：1960年代至今”的当代艺术收藏展是中国美术馆和瑞银集团的首度合作，也是第一次举办国际企业的收藏展。

　　瑞银集团是世界上主要的国际性艺术品收藏赞助机构之一。瑞银集团中国区主席李一先生指出：“瑞银集团的艺术品收藏展反映了瑞银集团作为当今世界最大规模金融机构之一，不但关心业务的发展，而且关注民生回馈社会。我非常欣喜地看到我们的艺术藏品能够呈现在北京观众的面前。经过今年在东京及近期在上海成功展出的经验，我坚信，‘移动的地平线’将使中国观众在了解我们瑞银集团的同时享受一场独特的艺术盛宴。”

　　“我们很高兴和瑞银集团共同合作为大众呈现本次艺术展。”中国美术馆馆长范迪安先生表示，“瑞银集团当代艺术收藏展给中国观众提供了感受世界当代艺术多样性的机会，但更重要的是通过介绍瑞银艺术收藏的方式与经验，在中国形成对‘企业艺术收藏’这个话题的探讨与交流。” 范馆长相信基于中国美术馆同瑞银集团对艺术的共同热爱，本次艺术展连同双方合作举办“企业艺术收藏”论坛一定会在北京获得巨大的成功。

　　瑞银集团的艺术品收藏活动自20世纪70年代至今已有四十年。这些艺术藏品体现了文化上的和艺术品收藏方面的变迁，从本土走向世界，从多数艺术家局限在自己的故土、由纽约城引领整个艺术市场的旧时代，到艺术家四处游历、多个艺术中心并举的新时代。展出还反映了视觉艺术从机械运动向多元化、灵活性发展的轨迹。此次瑞银集团当代艺术收藏展展出大约150件作品，揭示了这些变化历程。

　　“移动的地平线--瑞银集团艺术珍藏：1960年代至今”将于2008年9月29日至11月4日在中国美术馆展出。并将以不同的艺术形式加以体现，其中包括版画、素描、油画、摄影以及视频艺术等。瑞银集团的艺术品收藏囊括了20世纪50年代至今世界各地艺术家的杰作，从中国到墨西哥，从柏林到孟买。

　　艺术展以“波谱艺术”艺术家贾斯培尔o琼斯， 罗伊o里奇特斯坦，罗伯特o劳申伯格，安迪o沃霍尔及爱德华o鲁沙创作的版画和素描拉开序幕，随后亮相的是展现了“极少主义”艺术家埃斯沃兹o 凯利和弗兰克o 丝特拉的绘画和版画。

　　70年代是一个被相对肃静的美学概念带领的时代，在展览中可以欣赏到威亚o塞尔敏的绘画作品，以及与其截然不同的阿里基罗o埃波艾提的作品。还有曾经在多个肖像系列中使用网格和符号的艺术家查克o克洛斯的作品。

　　此后的80年代，表现力极强的写实主义绘画蓬勃发展。与70年代注重功能和瞬间感受的作品不同，80年代的画作经常包含一些反映艺术家生活的隐喻。在意大利，山德罗o基亚，弗朗切斯科. 克莱门特，恩佐o库奇和米莫o帕拉迪诺都打着“泛先锋派”的旗号；在德国，新表现派艺术家乔治o巴塞利茨对年轻的雕塑家史蒂芬o鲍肯霍恩以及艾瑞克o费谢尔，苏珊o罗森伯格， 大卫o萨里和朱利安o施纳贝尔等画家产生了深远的影响，他们的作品在美国受到广泛赞誉；英国艺术家卢西安o弗洛伊德自40年代以来就坚持写实主义绘画创作，但直到以“回归绘画本身”著称的80年代才引起国际关注。他是本次展出中绘画和素描作品的代表人物。

　　进入90年代，摄影成为了重要的艺术媒介，安德烈亚斯o古尔斯基，托马斯o鲁夫，皮特o弗施利/大卫o魏斯，坎迪德o霍夫和贝特o斯图利等艺术家均采用摄影来记录现实世界的客观反映。90年代还是前卫“英国青年艺术(YBA)”兴起的十年，其中的代表人物是英国一群天赋过人的年轻艺术家，如达明安o霍斯特，特雷西o埃敏，加里o休姆，以及他们的导师迈克尔o克雷戈马丁。

　　展览的最后一部分包括：美国艺术家苏珊o海勒和中国艺术家徐震的大型摄影作品；中国艺术家邱黯雄和曹斐、台北艺术家陈界仁、泰国艺术家拿温o拉万差库、阿尔巴尼亚艺术家安德里亚o帕奇和哥伦比亚艺术家奥斯卡o姆纽佐的视频作品。这些作品反映了艺术家亲身经历的、影响整个世界的一些政治话题、快速工业化带来的问题、移民、过去的痛苦回忆、对美好未来的展望等。

　　5、虚实相映--瑞银集团新近艺术珍藏展

　　2009年2月21日 07:00 至 2009年3月22日，瑞银当代艺术珍藏展在历经了上海和北京两地之后，欣然来到广州，为广州的观众带来一件令人欣喜的新年礼物。此次珍藏展的主题为“虚实相映——瑞银集团新近艺术珍藏展”，参展作品共56件/组，形式多为录像、动画、摄影以及纸上水墨等。来自中国、日本、墨西哥、危地马拉等多个国家和地区的12位艺术家以各具深意、各富特色的精彩作品，利用他们自己所处语境中的丰富图像，探讨何为现实，何为虚构，以及二者之间复杂交错的关系。艺术家陈界仁用台湾纺织工厂女工今天的形象与工厂昔日的场景的反复叠加来探讨目前的现实与历史的真实的关系；岛袋道浩利用玩具飞机的形象追寻童年的记忆，提出了对记忆的真实性的疑问；徐震采用珠穆朗玛峰的形象探讨视觉与真实的关系，并提出对纪录工具的质疑。

　　三、其他项目：

　　1、艺术品银行业务

　　艺术品银行业务是瑞士银行为热爱艺术的资产管理高端客户提供的高级服务。在客户的要求下，会为其辨别并研究买卖艺术作品的良好时机，同时提出目标导向性的投资策略。瑞士银行的艺术品投资服务主要包括：艺术品市场研究分析，提供度身定制的投资策略，并提供艺术品买卖、保存和估价等方面广泛的最新信息；收藏与出售策略建议；艺术品投资组合管理；艺术收藏品财产规划；博览会主办或赞助。定期筹办各类展览，还为艺术品博览会赞助，安排其客户参加各类活动享受艺术盛宴。

　　2、GUGGENHEIM博物馆与瑞士银行联合发起空前跨文化计划

　　Solomon R. Guggenheim博物馆及基金会董事Richard Armstrong和瑞银财富管理总裁Jürg Zeltner今日宣布了一项五年合作计划，旨在组织规划世界各地的创意及当代艺术活动。Guggenheim UBS MAP全球艺术行动将联动和支持一批来自南亚和东南亚、拉丁美洲以及中东和北非地区的艺术品、艺术家和策展人参与到一项综合性计划中。该计划涵盖策展人驻场计划、Guggenheim藏品收购、国际巡展及一系列覆盖广泛的教育活动。Guggenheim UBS MAP将以前所未有的集中度和途径，在地区和全球层面加强策展人、艺术家和教育工作者之间的长期专业联系，以此促进创意交流，并帮助拓宽Guggenheim及世界其他机构在各个地区更广泛的发展。

　　该项目将在五年时间内持续关注所选择地区，并以南亚和东南亚地区作为起点。Guggenheim将邀请每个地区的一位策展人在纽约同步进行为期两年的策展人驻场计划。在此期间，这些策展人将与Guggenheim人员合作，鉴别并选择能够体现每个地区最突出文化习俗和思想理论的一系列新作或近作藏品。

　　入选Guggenheim UBS MAP全球艺术行动的作品将在巡展中展示。每件作品都将首先在纽约Guggenheim博物馆展出，随后将在世界其他重点地区和主要城市进行展览。首场展览以南亚和东南亚地区为重点，在纽约开展后，将前往其他地区的两个展馆举办。新加坡和中国香港均属于目标城市，目前正在讨论。总体而言，该项目的三个展览将分别在三个展馆各举办三场展览，总共九场展览。每次展览将针对特定的活跃观众，通过展览展馆和在线方式，为公众带来教育机会。

　　“在150年的悠久历史里，瑞银积极支持全世界的文化和艺术活动，着重推广和收藏世界当代艺术并参与其教育活动。我们对于国际知名艺术展览巴塞尔艺术博览会(Art Basel)和巴塞尔迈阿密艺术博览会(Art Basel Miami Beach)的长期承诺、瑞银艺术藏品以及UBS Art Competence Center，为瑞银客户及艺术爱好者涉足艺术界提供了全面及多元化的平台。与诸如纽约瑞士学院、Nouveau Musèe National Monaco、瑞士Fondation Beyeler和悉尼新南威尔士美术馆等机构的地区合作伙伴关系，以及对全世界一流博物馆的众多展览赞助，都证明了瑞银与其客户对当代艺术的热情。”

　　教育计划

　　伴随展览一起进行的所有教育计划将源于Guggenheim策展及教育人员、项目策展人、艺术家和每个展馆工作人员之间的跨文化和专业交流的兼容并蓄的过程。此类交流将侧重了解每个地区展馆的教育理念、方式和计划，以及其各自针对观众所优先考虑的事项。Guggenheim将在纽约和所在国家地区的展馆举行至少两到三次的工作会议，充分体现不同博物馆文化间的多元交流过程，共同制定Guggenheim UBS

　　MAP的说明材料和教育活动，并确保说明材料和教育活动能够为每个展馆所特别针对的观众提供最佳服务，同时体现过程。

　　在线服务将提供有关展览、艺术品收藏、文化环境和项目计划的丰富内容，为观众参与、跨学科学习及跨文化交流提供一个活跃的平台。Guggenheim的网站(Guggenheim.org)将有助于全世界范围内的观众持续进行主动及延伸性的学习和参与。该网站可以看到围绕不同展览主题的在线论坛，讲述研究和创建展览经历的多媒体刊物，以及历年公共项目档案。网站也将包括教师资源单元，帮助教育工作者和学生熟悉艺术家和策展人的作品；和提供家庭活动指南，以提升趣味性，并为这些家庭在参观展览和讨论时提供相关建议。

　　有关Guggenheim UBS MAP的信息，用户可以访问Guggenheim.org这一内容中心，浏览最新新闻、展览信息及项目计划的更新情况。

　　在Guggenheim UBS MAP项目的最后一年，Guggenheim将组织并主办一次包括每个展馆代表在内的总结峰会，以回顾他们的经历，分享整个过程、研究结果和成果。Guggenheim将对峰会汇总的各种资料进行归档，并在地区和全球范围内与其他艺术和文化组织以及公众分享。