图1

　　（原标题：明信片尽显美式幽默）　　

　　一般说来，西方各民族性格各有特色，比如德国人严谨，法国人浪漫，英国人保守等，而美国人则是乐观幽默。美国人的这种性格，从美国各州发行的一些滑稽明信片上就表现得淋漓尽致。笔者的一位重庆朋友所收藏的几百张美国滑稽漫画明信片，展现了美国社会生活里发生的各种趣事和笑话。虽然这是被漫画家以各种艺术手法提炼加工过的，但也足以让人忍俊不禁，乃至大笑不止，又在一笑之余若有所思，颇得教益。

　　比如表现美国军人生活的几张：一张是一群大兵开着几部吉普车，经过一大片绿草地时，恰好有三个比基尼女郎在草地上晒太阳，大兵们不约而同眉开眼笑地凝视那些漂亮女人，他们脱口而出的评论便是此明信片的标题“这里有许多美丽景色”（lots of beautiful scenery here）。显然，英语“自然景物”（scenery）在此处是暗指“美丽女人之景”。另一张是一个炊事兵正穿着汗背心在猛洗碗碟，水池里已堆满大小碗盆，旁边桌上又堆叠起比他人还高的盘子。此时一个上级模样的军装男子经过，说道：你要洗的盘子还不止这些！那炊事兵顿时头冒金星。

　　图1是一个正削着土豆皮的炊事兵，满头大汗，面对一个小山堆般的土豆在说：这工作对我毫无魅力（this job has no “apeel“ for me！）。这些皮肤我碰都不想碰（the skins I don’t live to touch）。请注意，作者故意把魅力“appeal”一词错写成谐音的”apeel”，而“peel”正是“削皮”之意，于是巧妙地把这堆积如山的土豆暗喻成毫无魅力的女人，所以炊事兵连“她”的皮肤都不想碰。美国底层士兵在劳累工作中还能自嘲自娱，确是民族幽默性格之体现。

　　图2是在美国日常生活里经过艺术夸张而提炼出来的笑话场面：两个顾客在酒吧凳上比邻而坐。戴礼帽的已经泡好一杯热茶，那穿戴如马戏团小丑的则刚拿到一杯热开水。美国餐馆热水通常是免费的，但那袋装茶则要付钱。于是此人向戴礼帽的提出：我能借用你的袋装茶吗？因为袋装茶确实可以从杯中提起再泡用的，但一般人绝不会使用别人的袋装茶。这里，那打扮如小丑的为省钱而提出烦人要求暗含小聪明，可谓无伤大雅的玩笑。

　　图3展现的挤奶工以前通常是用双手挤奶，但在这张明信片里，挤奶工竟趴在一个小圆凳上，双手和双脚同时在工作，如此夸张的画面怎不令人捧腹大笑。

　　英语baby sitter意为“临时看护小孩者”，是美国很流行的一种工作。图4这张明信片上一个穿红色短裙、头戴蝴蝶结的小姑娘怒目撅嘴坐在一个趴地男孩（约莫三四岁）背上，还揪着他的头发，痛得那小男孩手持鎯头，张嘴大哭。这女孩的心里话便印在明信片上部：sittin’ on baby is one way of baby sittin’ ！这句英语是利用baby sitter之sit（坐着）一词，巧妙地为自己“坐”在男孩身上的“家暴”动作寻找“理论”根据，显示出女孩可爱而又幼稚的思维。毕竟，“临时看护小孩”的她与小男孩都还是孩子。而房间里乱七八糟样子及她脸上的橡皮膏则表明了男孩的顽皮程度，也使观众对女孩的“家暴”行为既感好笑，也能够谅解。（雷辉志）

图4

图3

图2

　　（来源：中国商网—中国商报收藏拍卖导报）