坐在孩子们身后的小脚中国女人刚好可以被看见。“没有裹脚的女人是没有机会结婚的，如果一个新郎发现他的新娘有大脚的话，他可以立即将这个新娘赶回娘家，这在人们的观念中完全有充足的正当性。”伯德写道。

Municipal Temple(城隍庙)，上海，1895.

　　“这些雅致、保存完好、充满情调的亭台和园子组成了我们可以称之为‘Municipal Temple’的城隍庙。”伯德在书里写道。坐在栅栏上的欧洲男人最有可能是伊莎贝拉的领事馆的向导，后来成为了驻北京(英国)总领事的福克斯先生，虽然这一事情并没有得到证实。

重庆的中国官兵，海关警卫，1896.

中国的官兵和长矛兵，Mia-ko, 1896.

　　因为担心强盗威胁伯德的安全，当地长官为伯德提供了一个护卫队。

伊莎贝拉的重约20吨的“小屋船”。

　　她住在一个小船那么宽的屋子里，船上有16个船夫为她划船，她饮食起居都在其中。一名勤劳的厨师为她准备饭菜，收拾碗筷，整天都忙于此事。

一座婴儿塔，福州。

　　“当一个婴儿死了，而他的父母因为太过贫穷而无力去体面的安葬他，他们就会把这个可怜的幼小身体扔进这座塔的一个入口中。一个慈善协会会两三天就来清理这些塔一次，将婴儿们的尸体以宗教仪式埋葬，他们将这件事作为自己的使命。”伯德记录道。

伊莎贝拉·伯德(平时使用的笔名为Mrs JF Bishop)的个人照，在爱丁堡由Elliot & Fry拍摄。

　　由Debbie Ireland所著《伊莎贝拉·伯德：1894-1896中国之旅的摄影全纪录》已经出版，Ammonite Books and the Royal Geographical Society出版社。

　　编译：Haotian

　　来源：The Guardian