展览作品 展览作品 展览作品

　　香港Gandhara-art与伦敦Lisson Gallery将携手于10月21日至11月18日在香港艺术中心包氏画廊举行巴基斯坦炙手可热当代艺术家Rashid Rana首场中国香港个展：“诠释 / 跨意”(Translation/Transliterations)。Rana是南亚最顶尖的艺术家，蜚声国际艺坛，透过本次展览，公众可近距离欣赏逾20件Rana跨媒介的精彩创作，机会难能可贵。

　　Rana是当代具代表性及影响力的巴基斯坦艺术家，更是现今南亚最杰出的当代艺术家之一，不但赢得艺评家的赞誉，而且拥有非常丰富的国际展览经验。他的巨幅摄影图像雕塑在本年五月香港国际艺术展(Art HK 11)绽放光芒；去年更在法国吉美国立亚洲美术馆举行大型回顾展。其作品也在国际无数备受注目的双年展、美术馆以及画廊中亮相，包括伦敦Lisson画廊(2011)、纽约亚洲协会博物馆(2009)、国立台湾美术馆(2009)、伦敦Whitechapel画廊(2010)、伦敦Saatchi画廊(2010)及新加坡美术馆(2011)。此外，Rana的出众杰作备受眼光独到的藏家追捧，作品在拍卖会上也屡创佳绩。2008年，他的名作红地毯更打破了巴基斯坦艺术品之世界拍卖纪录。

　　Rana的创作和巴基斯坦文化息息相关，他擅长解构传统的图像，如波斯地毯、罩袍，再以二十一世纪视觉语言组成类似像素化之美学，却又不脱离传统。他的影像总是根源自巴基斯坦悠久的文化长河，令作品既具有鲜明的民族特性，亦展现环球视野，在云云当代概念艺术家之中脱颖而出。

　　展览简介

　　本展览分成四个叙述单元，展示艺术家自2004年至今的作品，汇集别树一格、由摄影图像嵌成的巨幅马赛克，摄影雕塑，以及一系列全新之作，旨在探讨感知与二元性等议题，更借着作品中大小影像的互动交流，探索图像的二次方性质，让观者与作品互动，从而发掘个中多种含义，与其外在环境形成的巨大张力。

　　每隔数年，Rana便钻研新的媒体或创作方式，是一个真正的跨媒介艺术创作者，起用压克力画布以至表演录像等广泛多元的媒材。近期，他专注创作巨型摄影图像马赛克及摄影图像雕塑，由多块影像矛盾的细小图片组成。这些拼贴而成的主体图像令人联想起熟悉的文化图腾，如波斯地毯花纹，以呈现出“完整不等于部分的总和”之概念。

　　Rana最重要的作品系列为摄影图像马赛克，以像绘画的手法把微型相片拼合构图，呈现强烈矛盾与二元性，其代表作红地毯系列远看貌似华丽的传统波斯地毯，近观下竟是由无数屠房相片组合而成，震撼人心。

　　红地毯曾在巴黎的吉美国立亚洲美术馆和维也纳美景宫展出。在2008年5月16日，其中一件红地毯在纽约一场拍卖会中刷新巴基斯坦艺术家作品世界拍卖纪录。

　　另一件摄影图像马赛克为血肉之间，艺术家搜集现成皮肉血液的照片，再加以编排，整理为一幅看似Mark Rothko的现代抽象表现主义油画。Rana把性和暴力平面化，从而突出南亚地区中蕴藏现代和传统的挣扎。

　　除了制作巨幅摄影图像马塞克，Rana也将像素美学应用在其他创作形式上，如铝立方体，本次展出的雕塑书II(右图)乃当中代表作。透过此创作形式，Rana把雕塑和摄影、静物和抽象、环境和真实之间的界线变得含糊。另一焦点作品为今年完成的巨幅摄影图像马塞克新作–所有与虚有。

　　Rashid Rana在1968年出生于巴基斯坦的拉合尔。1992年于当地的国立艺术学院取得美术学士学位，其后远赴美国波士顿的马萨诸塞州艺术设计学院进修美术硕士，于1994年肆业。他除了是一名艺术家外，更担任拉合尔的Beaconhouse National University (BNU)视觉艺术及设计学院美术系主任一职，亦是该系创办人之一。

　　Rana之作可见于世界各地的公立与私人收藏，遍布巴基斯坦、印度、加拿大、欧洲、中国、中东、英国和美国，当中包括伦敦Saatchi画廊、澳洲布里斯本昆士兰美术馆、日本福冈亚洲美术馆、英国曼彻斯特Frank Cohen Collection、巴基斯坦伊斯兰堡国立美术馆以及印度德里Devi Foundation 。