报纸记录20年国家主席新年贺词
自2014年习大大首次新年电视讲话以来,人们被他的朴实、真切、家常式的话语所打动。其中习大大在讲话中所用的当下流行词汇,总能让人感到无比的亲近,没想到习大大也懂我们年轻人的词儿,仿佛知道当下我们在想什么。这才叫“想百姓之所想”嘛。
从“蛮拼的”、“点赞”这些流行词汇出现在国家主席新年贺词中后,习大大的新年电视讲话就备受全国人民的期待。
子正君对此特地查了资料,据不完全掌握的资料显示,1991年之前,报纸、广播均主要以播发人民日报《元旦社论》来作为新年的开篇。1990年12月31日,国家主席杨尚昆通过中国国际广播电台向海外听众发表新年讲话,这是国家主席首次对外广播讲话。自此,1991年元旦至1995年元旦,国家主席的新年讲话以广播为主。到了1995年12月31日,国家主席江泽民开始通过中国国际广播电台及中央电视台发表新年贺词。据今,整整20年。
在1997年12月30日,国家主席江泽民首次通过“中央三台”发表新年贺词,也就是中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台,之前只有中国国际广播电台和中央电视台。
在完成了新年贺词的录制之后,江泽民对国际台翻译工作人员说,你们在翻译时一定要注意用词准确。比如,有一句话:“我们十分关注,最近一个时期一些国家和地区发生了金融风波。我们相信通过这些国家和地区的努力以及有关的国际合作,情况会逐步得到缓解。”其中“缓解”一词是经过和中国人民银行行长反复推敲后确定的,“缓解”和“解决”不同,不能译成“解决”。所以翻这句话时不能译成“It will be gradually resolved (解决)”。(资料来自中国国际广播电台)
不一样的是,前十几年看似一模一样的标题没有了。估计再写也是同样的内容,与其写出来看不出新意,不如不写。另外,国家主席在发表讲话时由站姿换成了坐姿,由演讲台回到了办公室。而且此时观众更加关注主席办公室的容貌、摆设、书籍、照片、电话机以及最重要的讲话词汇。
自此,国家主席完成了20次新年电视讲话,用了整整20年的时间。这些年以来,国家发生了翻天覆地的变化,而且还在发生更深度的变化。值此之际,在对习近平主席2016年新年贺词期待的同时,我们也在期待着国家更加繁荣富强的未来。
(新浪收藏专稿)
子正君撰写文字时所参考的资料来源:
1、中国国际广播电台。
2、《人民日报》。
3、图片均来自网络。
扫描下载宝库APP
扫描关注新浪收藏官方微信
- 苏绣大师姚建萍个展在中国美术馆亮相2015-12-02 08:36
- 法媒:象牙价格下跌一半中国反腐或斩断需求根源2015-12-10 11:27
- 曹勇向安南李寿成赠送《重返梁家河》2015-11-29 23:09
- 老挝建国四十周年纪念赏盘将限量发行2015-12-16 18:10
- 潮湿天气书画藏品如何防潮2015-12-31 17:50
已收藏!
您可通过新浪首页(www.sina.com.cn)顶部 “我的收藏”, 查看所有收藏过的文章。
知道了