报纸记录20年国家主席新年贺词

2016年01月01日10:05   新浪收藏   微博收藏本文     

 “时间过得真快,2014年就要过去了,2015年正在向我们走来。”习大大唠家常式的开场白开启了他出任国家主席以来的第二次新年贺词。

  自2014年习大大首次新年电视讲话以来,人们被他的朴实、真切、家常式的话语所打动。其中习大大在讲话中所用的当下流行词汇,总能让人感到无比的亲近,没想到习大大也懂我们年轻人的词儿,仿佛知道当下我们在想什么。这才叫“想百姓之所想”嘛。

  从“蛮拼的”、“点赞”这些流行词汇出现在国家主席新年贺词中后,习大大的新年电视讲话就备受全国人民的期待。

  子正君对此特地查了资料,据不完全掌握的资料显示,1991年之前,报纸、广播均主要以播发人民日报《元旦社论》来作为新年的开篇。1990年12月31日,国家主席杨尚昆通过中国国际广播电台向海外听众发表新年讲话,这是国家主席首次对外广播讲话。自此,1991年元旦至1995年元旦,国家主席的新年讲话以广播为主。到了1995年12月31日,国家主席江泽民开始通过中国国际广播电台及中央电视台发表新年贺词。据今,整整20年。

 1996年元旦《人民日报》头版刊发国家主席江泽民的新年电视讲话内容:《共同缔造更美好的世界》
  1997年元旦《人民日报》头版刊发国家主席江泽民的新年电视讲话内容:《为创造美好的未来而共同努力》
 1998年元旦《大众日报》头版刊发国家主席江泽民的新年电视讲话内容:《迈向充满希望的新世纪》

  在1997年12月30日,国家主席江泽民首次通过“中央三台”发表新年贺词,也就是中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台,之前只有中国国际广播电台和中央电视台。

  在完成了新年贺词的录制之后,江泽民对国际台翻译工作人员说,你们在翻译时一定要注意用词准确。比如,有一句话:“我们十分关注,最近一个时期一些国家和地区发生了金融风波。我们相信通过这些国家和地区的努力以及有关的国际合作,情况会逐步得到缓解。”其中“缓解”一词是经过和中国人民银行行长反复推敲后确定的,“缓解”和“解决”不同,不能译成“解决”。所以翻这句话时不能译成“It will be gradually resolved (解决)”。(资料来自中国国际广播电台)

1999年元旦《三明日报》头版刊发国家主席江泽民的新年电视讲话内容:《为世界的更加美好而共同努力》
 2000年元旦《人民日报》头版刊发国家主席江泽民的新年电视讲话内容,从照片中很明显看出这是在北京中华世纪坛发表的,当时中华世纪坛刚刚落成不久。
 2001年元旦《北京日报》头版刊发国家主席江泽民的新年电视讲话内容:《共同创造美好的新世纪》
 2002年元旦《中国教育报》头版刊发国家主席江泽民的新年电视讲话内容:《共同促进世界的和平与发展》
  2003年元旦《人民日报》头版刊发国家主席江泽民最后一次新年电视讲话内容:《共同创造和平繁荣的美好未来》
2004年元旦《人民日报》头版刊发国家主席胡锦涛首次新年电视讲话内容,《创造世界和平繁荣的美好明天》(有所不同的是,国家主席在发表讲话时由坐姿变成了站姿,由办公室换到了演讲台。)
2005年元旦《法制日报》头版刊发国家主席胡锦涛的新年电视讲话内容:《共同创造人类的美好未来》
2006年元旦《中国青年报》头版刊发国家主席胡锦涛的新年电视讲话内容:《携手建设持久和平共同繁荣的和谐世界》
 2007年元旦《人民日报》头版刊发国家主席胡锦涛的新年电视讲话内容:《共同谱写和平、发展、合作的新篇章》
 2008年元旦《陕西日报》头版刊发国家主席胡锦涛的新年电视讲话内容:《共同推进人类和平与发展的崇高事业》
 2009年元旦《人民日报》头版刊发国家主席胡锦涛的新年电视讲话内容:《共同促进世界和平稳定繁荣》
 2010年元旦《人民日报》头版刊发国家主席胡锦涛的新年电视讲话内容:《共创世界和平与发展的美好未来》
  2011年元旦《经济日报》头版刊发国家主席胡锦涛的新年电视讲话内容:《共同增进各国人民福祉》
 2012年元旦《人民日报》头版刊发国家主席胡锦涛的新年电视讲话内容:《共同促进世界和平与发展》
2013年元旦《人民日报》头版刊发国家主席胡锦涛最后一次新年电视讲话的内容,《携手促进世界和平与共同发展》(这时候习大大虽然已经成为了中共中央总书记,但还没有担任国家主席职务,在2013年两会期间,习大大被选举为国家主席。)
 2014年元旦《人民日报》头版刊发国家主席习近平发表的首次新年电视讲话内容

  不一样的是,前十几年看似一模一样的标题没有了。估计再写也是同样的内容,与其写出来看不出新意,不如不写。另外,国家主席在发表讲话时由站姿换成了坐姿,由演讲台回到了办公室。而且此时观众更加关注主席办公室的容貌、摆设、书籍、照片、电话机以及最重要的讲话词汇。

 2015年元旦《人民日报》头版刊发国家主席习近平发表的新年电视讲话内容

  自此,国家主席完成了20次新年电视讲话,用了整整20年的时间。这些年以来,国家发生了翻天覆地的变化,而且还在发生更深度的变化。值此之际,在对习近平主席2016年新年贺词期待的同时,我们也在期待着国家更加繁荣富强的未来。

 (新浪收藏专稿)

  子正君撰写文字时所参考的资料来源:

  1、中国国际广播电台。

  2、《人民日报》。

  3、图片均来自网络。

扫描下载宝库APP

扫描关注新浪收藏官方微信

文章关键词: 国家主席头版讲话电视江泽民

分享到:
收藏  |  保存  |  打印  |  关闭

已收藏!

您可通过新浪首页(www.sina.com.cn)顶部 “我的收藏”, 查看所有收藏过的文章。

知道了

0
收藏成功 查看我的收藏
猜你喜欢

看过本文的人还看过

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑