双年展导览图关于“点火”中韩展的信息

双年展导览图

展览时间：2016.9.4-9.11

开幕式：2016.9.5 18：00

策展人：贾晶晶（中）Seo Ji-An（韩）

参展艺术家：（中国）何灿波、刘水洋、孙佰钧、沈敬东、郑学武、朱丽越

（韩国）Kim Sang-Yeon、Koh Nuang How、Lee Hye-Lee、Lee In-Sung、Lee Se-Hyun、Um Ki-Jun

展览地点：韩国光州广域市西区PPONG PPONG Bridge艺术空间

开幕式上中韩策展人发言

光州本地艺术家及光州市立美术馆策展人

开幕式很多艺术家慕名而来

“视角之中、点燃未来”

文/贾晶晶

　　中韩两国，既是远亲，也是近邻。

　　一衣带水的中韩两国早已不是几十年前隔绝的状态了，无论从各个方面，如今两国间的往来都无比的密切。“没有人是一座孤岛”沟通和交流是人与人、国与国之间的必经之路，而文化和艺术更需要沟通和交流，沟通是互通有无，交流是相互学习，有沟通才有理解，有交流才有融合。作为韩国文化首都的光州恰是提供了这样一个沟通和交流的平台。

展览现场

何灿波 《Ice castle》68X68CM Ink on paper 2015

Kim Sang-Yeon 말씀 56x45cm Cutting Wood on Canvas 2015

　　韩国光州市的艺术活动繁多，每年大大小小的艺博会、艺术趴、邀请展等将光州的艺术气氛烘托得热热闹闹，其中最负盛名的当属光州双年展。光州双年展始于1995年，是世界当代艺术展亚洲区域投入最大、观众最多、最重要的艺术盛会。2016年，光州迎来了第十一届双年展，本届的主题为“The Eighth Climate（What does Art do？）”“제8기후대（예슬은 무엇을 하는가？）”“第8气候（艺术何为）？”。与以往的双年展关于“超越边界”、“无地图的世界”等主题不同，今年组委会向艺术世界抛出了一个“问题”。这个问题是总结了过去一段时间艺术的走向？还是为了探索未来世界艺术的趋势？无论从哪个方面理解，都是其目的所在。

展览现场

刘水洋 The Republic-Plato high60CM aluminum 2015

Koh Nuang How Blood Flower 60x60cm Dried Flower on Fabric 2016

　　韩国光州双年展组委会除主展厅和分展厅外，选取了10个机构的展览作为本届双年展的纪念展 （광주비엔날레 기념전），并将这些机构的展览信息纳入到双年展导览地图中。作为加入到这场艺术盛会的中韩交流展览，作为韩国光州双年展纪念展的一份子，对艺术的总结与探索都不是几个艺术家或者个别策展人可以完成的，我们更多的是提供一种“视角”，来自中韩艺术家和策展人的独特视角。文化背景和人生经历乃至思考方式的不同，都造就了艺术家对艺术的理解、对作品的创作方式和所表达的关注点都有所不同，这些不同也正是促成我们这次中韩交流展的初衷，也是韩国光州双年展组委会选择我们的目的。

为爱尔兰艺术家介绍沈敬东、刘水洋作品

孙佰钧 原衍生息 册页 2012年 Ink on Paper 30x420x5cm

朱丽越 Sweet as Candy 27X27X6CM glass 2014

Lee Hye-Lee 점화발화Ignition 70x100cm Painting on Paper 2016

　　随着时代的发展和进步、交流的更加密切和融合，越来越多的中国艺术家意识到融入世界艺术PARTY的重要性，2016年4月份，我同韩方策展人Seo Ji-An女士共同商议在韩国光州著名雕塑艺术家Shin Ho-Yoon先生的PPONG PPONG BRIDGE实验艺术空间策划中韩交流展，本次展览的主题定为“点火”，意味着灿烂未来的开始。是的，这只是开始，交流是我们恒久的计划，“点火”将是我们永恒的主题。本次展览共展出中韩共12位艺术家的作品，这些艺术家都曾有过参与国际展览和国际艺术驻访的经验，他们的“视角”不局限于某一地域或某一文化，不纠结于某一制度或某一事件，他们的“视角”更加多元也更加纯粹，这也是融入世界艺术舞台的艺术家身上美好的品质。

Lee In-Sung 균형잡기 Counterbalance 117x91cm Acrylic on Canvas 2015

Lee Se-Hyun Boundary-Tree 66x100cm Inkjet Printing 2015

沈敬东 heroNo.12 Aluminum plate prints 80x80cm 2016

　　韩国在继K-POP（korean-pop）和K-Beauty后大力推出K-Art，希望韩国的艺术能够更加与国际接轨，并在国际上取得影响力，因此韩国文化部对光州双年展的重视、支持与投入也是有目共睹的。这个城市的各个角落都弥漫着艺术的气息，大大小小的美术馆和画廊分落在城市的每个角落，包括寺庙、咖啡厅、菜市场等等，韩国光州双年展已成为一个标签，它已不属于某个展馆、某位策展人或艺术家，而是属于韩国光州这座城市。

郑学武 东方EAST Acrylic on Canvas 100cmX100cm 2009

Um Ki-Jun My Temple 60x100cm Crayon on Canvas 2016

　　世界每天都在发生着变化，艺术一直奔波在它来时的路上，它变得越来越多元，反而越来越纯粹；它变得越来越个性，却又越来越融合。未来的无限可能当从今天的交流开始！